This page is also available in / Cette page est également disponible en:
English (Anglais)
-
Bonsound4.5
Inuktitut
Elisapie
Bonsound, septembre 2023
Wish You Were Here de Pink Floyd, Going to California de Led Zeppelin, Wild Horses des Rolling Stones, The Unforgiven de Metallica, I Want to Break Free de Queen, Heart of Glass de Blondie, Born to Be Alive de Patrick Hernandez… Ce sont quelques-uns des grands classiques réinterprétés en langue inuktitute par l’artiste autochtone québécoise Elisapie dans son nouvel album réalisé par Joe Grass.
Les dix chansons cultes choisies, traduites et adaptées dans la langue maternelle d’Elisapie, évoquent des moments chargés d’émotions de sa jeunesse dans sa communauté à Salluit, au Nunavik.
Il s’agit en fait d’une réappropriation artistique et culturelle très personnalisée de ces succès planétaires des années 1960 à 1990. Parfois les versions originales sont à peine reconnaissables dans ces relectures souvent indie folk, genre qui véhicule le mieux les charges émotionnelles mises en évidence dans cette œuvre introspective et résolument thérapeutique. Et cela convient parfaitement à la personnalité hypersensible d’Elisapie, pour qui l’opus est un hommage aux amis et proches dont il évoque les souvenirs parfois très douloureux. C’est aussi un hommage à cette communauté du Grand Nord dont les membres font preuve d’une grande résilience face aux drames et aux traumatismes.
À l’écoute des morceaux et à la lumière des courts textes et vidéoclips qui accompagnent chacun des moments douloureux ou joyeux évoqués, on perçoit le travail méticuleux et de longue haleine des deux artistes très complices, le guitariste Joe Grass et Elisapie, et de leur équipe formée notamment par le percussionniste Robbie Kuster et le claviériste François Lafontaine.
This page is also available in / Cette page est également disponible en:
English (Anglais)
