An early summer visit to Volksoper Wien reaffirmed why it remains one of Europe’s most imaginative lyric theatres. Few companies today show comparable confidence in…