Critique de disque | Invented Folksongs, Anna Pidgorna, Ludovico Ensemble

This page is also available in / Cette page est également disponible en: English (Anglais)

Pidgorna : Invented Folksongs  

Anna Pidgorna, auteure-compositrice-interprète; Ludovico Ensemble

Redshift Records

Pour la composition de son album, l’auteure-compositrice-interprète ukraino-canadienne Anna Pidgorna a puisé dans son enregistrement de musique folk traditionnelle réalisé lors d’un voyage en Ukraine en 2012-13. Invented Folksongs qui compte quatre chansons assez longues (d’environ 10 minutes chacune) et deux pièces instrumentales plus courtes ne ressemble en rien à un « arrangement » de morceaux traditionnels à la Benjamin Britten. C’est elle qui signe les textes, et les compositions sont un assemblage d’éléments folks et de rythmes et tonalités tout sauf « folkloriques », autant dans le sens traditionnel du genre que dans son sens à elle.

Ses textes flirtent avec les thèmes traditionnels des chansons folks, mais elle en détourne le sens. Ainsi, What Else Can I Give Him est une relecture du thème « comment lui montrer que je l’aime », Teach Your Daughters traite explicitement de viol et de féminicide et Drown in the Depth aborde le sujet de l’amour entre personnes du même sexe. La dernière chanson – Walk Under the Moon – avec son exploration plus convenue de l’amour romantique est celle dont la musique se rapproche le plus du folk traditionnel, avec en plus des échos de rythmes de danse.

Les pièces instrumentales redéfinissent également le style folk par le choix des instruments occidentaux (violon, violoncelle, contrebasse, cymbalum et percussions) du Ludovico Ensemble de Boston qui servent à faire écho aux timbres des instruments ukrainiens traditionnels. Même le piano est utilisé pour déformer le son. Dans l’ensemble, la musique plutôt mélodieuse se détourne de la rythmique habituelle du folk avec ses fréquentes variations de tempo, d’atmosphère et de texture de sorte qu’il est impossible de se détendre comme on le ferait en écoutant une ballade folk.

Le style vocal (c’est la compositrice qui chante) est aussi très varié. Il y a le chant et les lamentations en couplets, typiques des airs folks, en plus de la voix de tête et de certaines techniques plus couramment utilisées en musique contemporaine que dans la musique folk, l’opéra classique ou la mélodie. Et, à moins que je ne m’abuse, Anna harmonise plusieurs de ces compositions.

L’enregistrement n’a rien à voir avec le rendu d’un groupe de musiciens folks jouant dans un pub ou une salle de concert. Les instruments enregistrés à Boston et les voix à Nashville ont été remixés de façon particulière. Il y a bel et bien un studio d’enregistrement, mais les instruments et surtout les voix sont ailleurs dans l’espace. Parfois, Anna semble appeler d’un côté du studio… et répondre de l’autre ! Tout est parfaitement clair et net.

Et que dire du livret, fruit d’une réflexion étonnamment approfondie ! Les habituels commentaires ainsi que la biographie de la compositrice en plus des textes ukrainiens et des traductions anglaises ont été métamorphosés par l’illustratrice Olha Kriuchkovska et la conceptrice graphique Roksolana Uhryniuk en quelque chose de beaucoup plus artistique qu’un simple livret de CD !

Cette parution captivante qui renouvelle le genre accrochera davantage l’adepte de la musique contemporaine que l’amateur de la tradition folk et est offerte en CD, en fichier audio numérique sans perte, en MP3 et sur toutes les plateformes de diffusion en continu.

Traduction : Véronique Frenette

This page is also available in / Cette page est également disponible en: English (Anglais)