On June 16, the VoixMonde concert series, which presents traditional music of Montreal’s immigrant communities, continued with a performance of Portuguese fado at le 9e…