This is one of those treasurable major-label releases, made with the best of intentions, in which everything turns out wrong. Mahler wrote The Song of…