The Canadian Opera Company has cultivated an up-to-date image over the past decade through a marked preference for radical productions. Dvořák’s Rusalka as staged by the British…