Winston Churchill’s famous witticism that Britain and America are divided by a common language is equally true of their musical output. In late-romantic repertoire, the…