The Melnikov-Faust-Queyras Trio offered a program of Schumann, Carter, and Brahms at Koerner Hall, which had its ups and downs.