If Aaron Copland were English, he’d have been Malcolm Arnold. And vice-versa. Sometimes, on this cornucopia collection of Arnold’s music, the Englishman veers just as…