David Potvin’s Catharsis honours the term’s meaning through an emotional and vulnerable performance of sombre yet powerful works, all by Canadian composers.