A splendid new co-production of Puccini’s Tosca by Opéra de Montréal and the Cincinatti Opera broods on the terrible power of art, eros, and the…