Here’s cause for thanksgiving. The Chicago violinist Rachel Barton Pine has filled an album with music by Black American composers, most of them shamefully little-known.…