Although few traces remain of Montreal’s Roaring Twenties era, the city was once renowned as an oasis of pleasure and transgression—where cabarets, illegal gambling and…