The Canadian Sinfonietta’s new album was a family affair, in more ways than one. The ensemble, founded in 1998, specializes in culturally diverse programs that…