{"id":777988,"date":"2020-07-14T15:31:19","date_gmt":"2020-07-14T20:31:19","guid":{"rendered":"https:\/\/myscena.org\/denise-lai\/elim-chan-taking-on-the-world-one-orchestra-at-a-time\/"},"modified":"2020-07-14T18:43:56","modified_gmt":"2020-07-14T23:43:56","slug":"elim-chan-taking-on-the-world-one-orchestra-at-a-time","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myscena.org\/fr\/denise-lai\/elim-chan-taking-on-the-world-one-orchestra-at-a-time\/","title":{"rendered":"Elim Chan: \u00e0 la conqu\u00eate du monde, un orchestre \u00e0 la fois"},"content":{"rendered":"

\u00c0 tout juste 33 ans et n\u2019en paraissant que la moiti\u00e9, Elim Chan fait fureur dans le monde entier. N\u00e9e et \u00e9lev\u00e9e \u00e0 Hong Kong au sein d\u2019une famille non musicale, elle a malgr\u00e9 tout baign\u00e9 dans la musique, faisant du piano et chantant dans plusieurs chorales, en plus de faire partie du Hong Kong Children\u2019s Symphony Orchestra comme violoncelliste. La premi\u00e8re c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 \u00e0 susciter son int\u00e9r\u00eat dans la direction d\u2019orchestre n\u2019est nul autre que Mickey Mouse. En regardant le l\u00e9gendaire personnage de Disney jouer L\u2019Apprenti sorcier <\/em>dans le film Fantasia<\/em>, elle s\u2019est dit que ce serait super de devenir cheffe d\u2019orchestre.<\/p>\n

En troisi\u00e8me ann\u00e9e du primaire, elle assiste \u00e0 un concert organis\u00e9 pour les \u00e9l\u00e8ves par l\u2019Orchestre philharmonique de Hong Kong et dirig\u00e9 par une femme. Elle se souvient tr\u00e8s bien du concert et, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, l\u2019id\u00e9e d\u2019une cheffe d\u2019orchestre n\u2019eut rien d\u2019extraordinaire pour elle. Quelques ann\u00e9es plus tard, elle remporte un concours important en dirigeant la chorale de son \u00e9cole secondaire. Pourtant, il ne s\u2019agit encore que d\u2019un simple passe-temps. Attir\u00e9e par la psychologie, elle d\u00e9cide de poursuivre des \u00e9tudes pr\u00e9m\u00e9dicales au Smith College du Massachusetts, en s\u2019inscrivant toutefois \u00e0 la chorale de l\u2019universit\u00e9. Remarquant qu\u2019elle a une bonne oreille, le chef en fait son adjointe.<\/p>\n

C\u2019est au cours de sa deuxi\u00e8me ann\u00e9e, alors qu\u2019elle dirige une r\u00e9p\u00e9tition du Requiem<\/em> de Verdi que le coup de foudre est arriv\u00e9 pendant le Dies Irae<\/em>. \u00ab\u00a0Apr\u00e8s avoir dirig\u00e9 cette musique, je ne pouvais plus faire demi-tour, admet-elle. Un tournant s\u2019\u00e9tait op\u00e9r\u00e9 dans ma vie.\u00a0\u00bb Elle s\u2019inscrit alors \u00e0 un programme de majeure en musique et obtient son baccalaur\u00e9at au Smith College, puis sa ma\u00eetrise et enfin son doctorat \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Michigan. En 2014, pendant sa derni\u00e8re ann\u00e9e de doctorat en musique, elle devient la premi\u00e8re femme \u00e0 remporter le concours Donatella Flick LSO Conducting Competition. \u00ab\u00a0Je n\u2019ai pas dormi de la nuit, se souvient-elle. J\u2019ai rat\u00e9 mon vol le lendemain alors que la BBC et les organisateurs voulaient m\u2019avoir en entrevue. Pourtant, la seule chose qui m\u2019importait, c\u2019\u00e9tait de prendre le prochain avion pour retourner \u00e0 mes cours\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mme Chan devient cheffe d\u2019orchestre adjointe au London Symphony Orchestra en 2015-16, une ann\u00e9e o\u00f9 l\u2019orchestre qui n\u2019avait pas de directeur musical attitr\u00e9 fait appel \u00e0 plusieurs chefs invit\u00e9s, ce qui lui permet de travailler avec des ma\u00eetres comme Simon Rattle, Andr\u00e9 Previn et Daniel Harding. \u00ab\u00a0Cette exp\u00e9rience a \u00e9t\u00e9 enrichissante au plus haut point. Je passais toutes mes journ\u00e9es \u00e0 regarder et \u00e0 \u00e9couter l\u2019un des meilleurs orchestres au monde et j\u2019apprenais aupr\u00e8s d\u2019un chef diff\u00e9rent chaque semaine.\u00a0\u00bb Ses influences les plus marquantes sont Valery Gergiev, Bernard Haitink et Antonio Pappano. Les fr\u00e9quents retards ou carr\u00e9ment les absences de Gergiev aux r\u00e9p\u00e9titions lui ont permis de monter \u00e0 plusieurs reprises sur le podium. \u00ab\u00a0Mais avec lui, j\u2019ai entendu certaines des interpr\u00e9tations les plus exaltantes de ma vie, en particulier dans le r\u00e9pertoire russe \u00bb, se rappelle-t-elle. Haitink au Festival de Lucerne lui a fait un compliment qui continue de l\u2019inspirer\u00a0: \u00ab\u00a0Elim, lorsque vous dirigez, vous m\u2019obligez \u00e0 vous \u00e9couter.\u00a0\u00bb Avec Pappano, elle a tiss\u00e9 des liens privil\u00e9gi\u00e9s, \u00ab\u00a0tellement il a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9reux de ses connaissances de la musique et des partitions, ainsi que de son temps\u00a0\u00bb, l\u2019invitant \u00e0 plusieurs r\u00e9p\u00e9titions et concerts au Covent Garden. Elle continue de lui \u00e9crire pour obtenir des conseils sur sa carri\u00e8re.<\/p>\n

Apr\u00e8s son exp\u00e9rience \u00e0 Londres, elle est choisie au Dudamel Fellowship Program avec le Los Angeles Philharmonic et obtient de nombreux mandats dans le monde entier en tant que cheffe d\u2019orchestre invit\u00e9e, notamment au Hong Kong Philharmonic o\u00f9 elle effectue ses \u00ab\u00a0retrouvailles\u00a0\u00bb. Cheffe principale invit\u00e9e du Royal Scottish National Orchestra en 2018-19, elle en est \u00e0 sa premi\u00e8re saison \u00e0 la t\u00eate de l\u2019Orchestre symphonique d\u2019Anvers, la plus jeune et la premi\u00e8re femme \u00e0 occuper ce poste. Elle d\u00e9crit l\u2019orchestre d\u2019Anvers comme \u00e9tant au m\u00eame stade de d\u00e9veloppement qu\u2019elle, donc avec qui elle peut grandir. \u00ab\u00a0Je veux que les musiciens aient envie de se donner corps et \u00e2me pour s\u2019am\u00e9liorer et aller en profondeur dans le processus de construction. Je veux qu\u2019ils soient ouverts d\u2019esprit, ajoute-t-elle, pour me permettre de faire les choses autrement, sans \u00eatre li\u00e9s par les traditions ou les interpr\u00e9tations d\u2019autres chefs.\u00a0\u00bb Les liens qu\u2019elle s\u2019efforce de tisser avec eux sont ceux d\u2019une collaboratrice, d\u2019une personne qui les motive \u00e0 repousser leurs limites de mani\u00e8re positive et constructive.<\/p>\n

En f\u00e9vrier dernier, \u00e0 son concert inaugural \u00e0 la t\u00eate du Toronto Symphony Orchestra, des exclamations de surprise se sont fait entendre dans le public lorsqu\u2019elle est mont\u00e9e sur le podium. Ce n\u2019\u00e9tait ni parce qu\u2019elle \u00e9tait une femme ni \u00e0 cause de ses origines asiatiques, mais bien parce que sa petite taille et son apparence juv\u00e9nile la faisaient para\u00eetre comme la plus jeune personne sur la sc\u00e8ne. Le silence est vite retomb\u00e9. \u00ab\u00a0Elim a une musicalit\u00e9 remarquable, un rythme tr\u00e8s pr\u00e9cis, une belle personnalit\u00e9 et elle conna\u00eet tr\u00e8s bien ses partitions\u00a0\u00bb, affirme le violoniste du TSO James Wallenberg.<\/p>\n

En plus de l\u2019\u0153uvre qui lui a permis de remporter le concours de direction Frick-LSO \u2013 Sch\u00e9h\u00e9razade<\/em> de Rimski-Korsakov \u2013 et qui est devenue sa pi\u00e8ce ma\u00eetresse, son r\u00e9pertoire pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 comprend des \u0153uvres de Rachmaninov, Stravinski, Ravel et Bart\u00f3k. Avec le temps et l\u2019exp\u00e9rience, elle aimerait s\u2019attaquer au r\u00e9pertoire plus exigeant de Mahler, Bruckner et Brahms.<\/p>\n

Elim Chan estime que l\u2019importance accrue des femmes au sein de la profession et les victoires remport\u00e9es en mati\u00e8re d\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes ont jou\u00e9 en sa faveur. \u00ab\u00a0Le prochain d\u00e9fi, ajoute-t-elle, est d\u2019\u00e9viter d\u2019exploiter cette tendance, mais plut\u00f4t de me d\u00e9finir comme cheffe d\u2019orchestre.\u00a0\u00bb Il est encore difficile de conqu\u00e9rir les march\u00e9s autrichien et allemand. Aux femmes qui aspirent \u00e0 suivre son parcours, elle offre ce conseil\u00a0: \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas la voie de la facilit\u00e9 et bien des gens vous rejetteront, mais s\u2019il s\u2019agit de votre passion, alors sortez de votre zone de confort et poursuivez. \u00c9coutez votre c\u0153ur\u00a0: il a toujours raison.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Traduction par V\u00e9ronique Frenette<\/p>\n

www.orchestremetropolitain.com<\/a>, www.vso.ca,<\/a> www.elimchan.com<\/a><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 tout juste 33 ans et n\u2019en paraissant que la moiti\u00e9, Elim Chan fait fureur dans le monde entier. N\u00e9e et \u00e9lev\u00e9e \u00e0 Hong Kong au sein d\u2019une famille non musicale, elle a malgr\u00e9 tout baign\u00e9 dans la musique, faisant du piano et chantant dans plusieurs chorales, en plus de faire partie du Hong Kong<\/p>\n

Continuer<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":4771,"featured_media":777055,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"rating_form_position":"","rating_results_position":"","mr_structured_data_type":"","footnotes":""},"categories":[394,17275],"tags":[44553,24090],"class_list":{"0":"post-777988","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-musique-classique","8":"category-musique-orchestrale","9":"tag-elim-chan-fr","10":"tag-orchestre-metropolitain-fr-45","11":"type-article-fr","12":"volume-volume-25","13":"issue-vol-25-issue-67-fr","14":"section-articles-de-fond"},"featured_image_src":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Elim-161\u00a9Willeke-Machiels-1200x800-1-1024x683.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Elim-161\u00a9Willeke-Machiels-1200x800-1-300x200.jpg","large":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Elim-161\u00a9Willeke-Machiels-1200x800-1-1024x683.jpg"},"acf":[],"aioseo_notices":[],"ams_acf":[],"multi-rating":{"mr_rating_results":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777988"}],"collection":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4771"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=777988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777988\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/777055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=777988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=777988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=777988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}