Le plan de relance \u00e9conomique du gouvernement de la Colombie-Britannique, qui pr\u00e9voit la reprise des \u00e9v\u00e9nements artistiques en direct \u00e0 la condition d\u2019une vaccination g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e ou de l’immunit\u00e9 collective, a men\u00e9 le Victoria Symphony, le Pacific Opera Victoria et Dance Victoria \u00e0 annuler leurs programmations pour la saison 2020-2021.<\/p>\n
Ces annonces surviennent au moment o\u00f9 de nombreuses organisations artistiques en Europe (y compris le Musikverein<\/a><\/u> \u00e0 Vienne) pr\u00e9voient des spectacles en direct devant un public limit\u00e9, tandis que leurs homologues nord-am\u00e9ricains demeurent dans l’attente en raison des prescriptions changeantes du gouvernement face \u00e0 l’\u00e9pid\u00e9mie de COVID-19.<\/p>\n La ministre de la Culture du Qu\u00e9bec, Nathalie Roy, a annonc\u00e9 le 22 mai la r\u00e9ouverture partielle, \u00e0 compter du 29 mai, des mus\u00e9es, biblioth\u00e8ques et studios d’enregistrement. Selon un reportage<\/a><\/u> de La Presse<\/em>, elle a d\u00e9clar\u00e9 qu’une d\u00e9cision sur la reprise des concerts publics devrait attendre \u00ab le feu vert des autorit\u00e9s \u00bb.<\/p>\n Publi\u00e9 le 15 mai, le plan<\/a><\/u> de relance de la Colombie-Britannique d\u00e9crit l’ouverture des parcs, des h\u00f4tels et des \u00e9coles comme un des \u00e9l\u00e9ments de la \u00ab phase 3 \u00bb de la relance des activit\u00e9s publiques \u00e0 l’\u00e9chelle de la province. Cette phase concerne les mois de juin \u00e0 septembre. Les films et les concerts symphoniques seraient autoris\u00e9s en juillet, \u00ab mais pas les grands concerts \u00bb. De quoi ajouter \u00e0 la confusion.<\/p>\n La phase 4 touche les \u00e9v\u00e9nements sportifs professionnels et les concerts, mais le calendrier de cette phase est d\u00e9crit comme \u00e9tant \u00ab \u00e0 d\u00e9terminer \u00bb. Le texte du plan poursuit en disant : \u00ab Le moment de la r\u00e9ouverture des bo\u00eetes de nuit, des casinos et des bars est plus compliqu\u00e9 \u00e0 fixer. Comme pour les autres secteurs, les associations de l\u2019industrie devront \u00e9laborer, et soumettre \u00e0 examen, des plans d’exploitation s\u00fbrs conformes aux lignes directrices en mati\u00e8re de sant\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9 publiques<\/a>, ainsi qu’aux recommandations de WorkSafeBC<\/a>. \u00bb<\/p>\n En plus de n’avoir aucune date de d\u00e9but fixe, la phase 4 serait \u00ab\u00a0conditionnelle \u00e0 au moins une des conditions suivantes\u00a0: large vaccination, immunit\u00e9 collective [et]traitements efficaces.\u00a0\u00bb<\/p>\n La directrice g\u00e9n\u00e9rale de Victoria Symphony, Kathryn Laurin, relie l’annulation de la saison 2020-2021 aux d\u00e9crets du gouvernement. \u00ab La d\u00e9cision de suspendre toutes les repr\u00e9sentations est conforme aux mesures sanitaires et au plan de relance de la Colombie-Britannique \u00bb, dit-elle dans un\u00a0 communiqu\u00e9<\/a> publi\u00e9 sur le site Web de l’orchestre. \u00ab Les repr\u00e9sentations reprendront lorsque la province et ses principaux responsables de la sant\u00e9 jugeront qu’il est s\u00e9curitaire de le faire. \u00bb<\/p>\n Le directeur g\u00e9n\u00e9ral du Pacific Opera, Ian Rye, n’a pas exclu la possibilit\u00e9 d’une pr\u00e9sentation en direct en 2020-2021. \u00ab L’orchestre continuera de produire de l’op\u00e9ra dans les mois \u00e0 venir de mani\u00e8re \u00e0 la fois s\u00fbre et \u00e9tonnante \u2013 soit en ligne ou devant des publics restreints \u00bb, a-t-il \u00e9crit sur le site Web de l’orchestre<\/a>. La saison 2020-2021 devait inclure des productions de Die Walk\u00fcre<\/em>, Death in Venice<\/em> et Don Giovanni<\/em>.<\/p>\n Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, la saison 2020-21 demeure inchang\u00e9e sur les sites Web du Vancouver Symphony<\/a><\/u> et du Vancouver Opera<\/a><\/u>. En date du 21 mai, il y avait 2 479 cas confirm\u00e9s de COVID-19 en Colombie-Britannique, contre plus de 45 000 au Qu\u00e9bec. La plupart des diffuseurs artistiques du Qu\u00e9bec n’ont annonc\u00e9 aucun changement \u00e0 leurs saisons 2020-2021, en attendant de voir l’\u00e9volution de la situation. L’Orchestre symphonique de Montr\u00e9al n’a pas encore fait d\u2019annonce pour la saison prochaine.<\/p>\n Traduction par Andr\u00e9anne Venne<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le plan de relance \u00e9conomique du gouvernement de la Colombie-Britannique, qui pr\u00e9voit la reprise des \u00e9v\u00e9nements artistiques en direct \u00e0 la condition d\u2019une vaccination g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e ou de l’immunit\u00e9 collective, a men\u00e9 le Victoria Symphony, le Pacific Opera Victoria et Dance Victoria \u00e0 annuler leurs programmations pour la saison 2020-2021. Ces annonces surviennent au moment o\u00f9<\/p>\n