{"id":411372,"date":"2020-05-19T17:49:47","date_gmt":"2020-05-19T22:49:47","guid":{"rendered":"https:\/\/myscena.org\/arthur-kaptainis\/le-chant-choral-pas-pres-de-redevenir-comme-avant\/"},"modified":"2020-05-20T14:11:22","modified_gmt":"2020-05-20T19:11:22","slug":"le-chant-choral-pas-pres-de-redevenir-comme-avant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myscena.org\/fr\/arthur-kaptainis\/le-chant-choral-pas-pres-de-redevenir-comme-avant\/","title":{"rendered":"Le chant choral : pas pr\u00e8s de redevenir comme avant"},"content":{"rendered":"

Ce fut un choc \u00e0 une \u00e9poque d\u2019histoires choquantes. Cinquante-cinq membres de la Skagit<\/a> Va<\/a><\/u>l<\/a>ley Chorale<\/a> \u00e0 Mount Vernon, dans l\u2019\u00c9tat de Washington, se sont rassembl\u00e9s \u00e0 l’\u00e9glise presbyt\u00e9rienne locale le 10 mars pour une r\u00e9p\u00e9tition. Trois semaines plus tard, 45 d\u2019entre eux avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9s positifs \u00e0 la COVID-19, deux \u00e9taient morts.<\/p>\n

Et cela, malgr\u00e9 la pr\u00e9sence \u00e0 la porte de d\u00e9sinfectant pour les mains et un moratoire g\u00e9n\u00e9ral sur les poign\u00e9es de main et autres formes de contact physique. Et malgr\u00e9 les t\u00e9moignages de plusieurs membres selon lesquels personne n\u2019a touss\u00e9 pendant la r\u00e9p\u00e9tition de deux heures et demie.<\/p>\n

\"\"L’histoire de Skagit Valley n’est pas non plus le seul cas document\u00e9 de propagation importante du virus au sein d\u2019une chorale. L’Amsterdams Gemengd Koor (chorale mixe d\u2019Amsterdam) a tenu une r\u00e9p\u00e9tition sans distanciation le 25 f\u00e9vrier, deux jours avant que le premier cas de COVID-19 soit officiellement signal\u00e9 aux Pays-Bas. Selon le quotidien n\u00e9erlandais Tr<\/a>o<\/a><\/u><\/em>uw<\/a>, sur les 130 membres de la chorale, 102 sont tomb\u00e9s malades apr\u00e8s les r\u00e9p\u00e9titions ou \u00e0 la repr\u00e9sentation du 8 mars, au Concertgebouw, de la Passion selon saint Jean<\/em> de Bach. Un membre, \u00e2g\u00e9 de 78 ans, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9. Trois autres d\u00e9c\u00e8s ont \u00e9t\u00e9 recens\u00e9s.<\/p>\n

Le chant choral, comme d’autres activit\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9 civile, a-t-il chang\u00e9 pour toujours\u00a0? Reviendra-t-il sous sa forme famili\u00e8re \u00e0 mesure que les nouveaux cas se feront plus rares\u00a0? Ce sont des questions pertinentes pour Montr\u00e9al, o\u00f9 trois repr\u00e9sentations de la Symphonie no\u00a010<\/em> de Mahler (\u00ab\u00a0R\u00e9surrection\u00a0\u00bb) par Kent Nagano et l’Orchestre symphonique de Montr\u00e9al ont \u00e9t\u00e9 report\u00e9es \u00e0 la suite de l\u2019interdiction provinciale des rassemblements publics. Les repr\u00e9sentations de la Symphonie no\u00a09<\/em> de Beethoven par l’OSM (\u00e0 l’ext\u00e9rieur, au Parc olympique) et par l’Orchestre classique de Montr\u00e9al (\u00e0 l’int\u00e9rieur, \u00e0 la Maison symphonique) ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement annul\u00e9es.<\/p>\n

En surface, la pratique chorale semble \u00eatre un terreau fertile pour la propagation de pathog\u00e8nes qui transitent dans l’air. Des dizaines de chanteurs se rassemblent dans la proximit\u00e9. Chacun expulse plus que du son, souvent avec une force consid\u00e9rable. Le choriste de devant peut difficilement ne pas respirer une partie de ce que le choriste de derri\u00e8re expire.<\/p>\n

Lothar Wieler, pr\u00e9sident de l’Institut Robert Koch, l’agence allemande de lutte contre les maladies, a lanc\u00e9 un avertissement sp\u00e9cifique le mois dernier contre le chant choral pendant l’\u00e9pid\u00e9mie\u00a0: \u00ab\u00a0Les preuves montrent que pendant le chant, les microgouttelettes semblent voler particuli\u00e8rement loin.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Wieler est v\u00e9t\u00e9rinaire \u2212 pas une profession qui n\u00e9cessite une expertise dans les arts vocaux. Des opinions similaires ont toutefois \u00e9merg\u00e9 r\u00e9cemment d’une table ronde en ligne<\/a><\/u> organis\u00e9e par la National Association of Teachers of Singing<\/a><\/u> (NATS), l’American Choral Directors Association (ACDA), Chorus America, la Barbershop Harmony Society et la Performing Arts Medical Association (PAMA).<\/p>\n

La Dre Lucinda Halstead, oto-rhino-laryngologiste et passionn\u00e9e de chorale, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les troubles de la voix et de la d\u00e9glutition, a conclu qu’aucun effort de distanciation ne peut de fa\u00e7on r\u00e9aliste cr\u00e9er un environnement parfaitement s\u00fbr pour une chorale.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Comment pourrions-nous distancer de six pieds tous les choristes\u00a0?\u00a0\u00bb, demande Halstead, faisant r\u00e9f\u00e9rence au Ch\u0153ur symphonique de Westminster, un grand ensemble coll\u00e9gial acclam\u00e9 \u00e9tabli au New Jersey. Il faudrait un terrain de football.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le d\u00e9pistage sur place sera utile une fois que des tests fiables seront accessibles, consid\u00e8re-t-elle, mais les suppos\u00e9s tests de diagnostic rapide donnent actuellement trop de faux n\u00e9gatifs. Quant aux masques, ils sont peu pratiques et m\u00eame dangereux pour les choristes \u00e0 cause de la r\u00e9tention de dioxyde de carbone qui r\u00e9sulte de la recirculation du souffle.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Quand je finis ma journ\u00e9e, j’ai un beau mal de t\u00eate\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Halstead, \u00e9voquant son propre travail clinique avec un masque\u00a0N95 bien ajust\u00e9.<\/p>\n

Les chanteurs, en plus d’expulser les particules davantage que la plupart des gens, les absorbent efficacement, car ils respirent profond\u00e9ment en chantant.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mieux form\u00e9 est le chanteur, plus il emploiera toute sa capacit\u00e9 respiratoire, utilisant tout l\u2019air possible\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le Dr Donald Milton, professeur de sant\u00e9 environnementale \u00e0 l’Universit\u00e9 du Maryland qui a \u00e9galement parl\u00e9 durant la table ronde.<\/p>\n

Milton a d\u00e9clar\u00e9 qu’une meilleure ventilation \u2212 qui \u00e9tait probablement limit\u00e9e dans l’\u00e9glise o\u00f9 la Skagit Valley Chorale a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 \u2212 peut r\u00e9duire le \u00ab\u00a0taux d’attaque\u00a0\u00bb des virus \u00e0 l’int\u00e9rieur, bien que certains risques demeurent toujours.<\/p>\n

Iwan Edwards, ancien chef de ch\u0153ur de l’Orchestre symphonique de Montr\u00e9al et directeur artistique fondateur du Ch\u0153ur Saint-Laurent, soup\u00e7onne que la pause-caf\u00e9 \u00e0 l\u2019entracte, g\u00e9n\u00e9ralement marqu\u00e9e par une grande circulation et des conversations en face \u00e0 face, n\u2019est pas assez prise en compte en tant que vecteur d’infection.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Durant la r\u00e9p\u00e9tition elle-m\u00eame, les gens ont tous leur visage dirig\u00e9 vers l\u2019avant, explique-t-il depuis son domicile de Lachine. Ils n’interagissent pas de la m\u00eame mani\u00e8re.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Il faut \u00e9galement consid\u00e9rer la pr\u00e9valence dans le monde choral du covoiturage. Selon le Los Angeles Times<\/a><\/u><\/em>, quatre membres de la Skagit Valley Chorale qui se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9s positifs ont fait du covoiturage aller-retour de la r\u00e9p\u00e9tition.<\/p>\n

Quelle que soit la dynamique de transport et de r\u00e9p\u00e9tition, la pratique de la chorale implique souvent un contingent important de participants de plus de 60 ans. Le chant choral s’adresse \u00e0 tous les \u00e2ges, y compris les enfants, mais surtout aux personnes \u00e2g\u00e9es et aux retrait\u00e9s.<\/p>\n

Les statistiques indiquent que la mortalit\u00e9 due au COVID-19 augmente consid\u00e9rablement avec l’\u00e2ge. On peut se demander si le chant choral deviendra moins populaire parmi les adultes d’\u00e2ge moyen et les plus \u00e2g\u00e9s qui forment l’\u00e9pine dorsale de nombreux ch\u0153urs amateurs.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y a une nette diff\u00e9rence entre une chorale d’universit\u00e9 et une chorale d’\u00e9glise ou une chorale symphonique, o\u00f9 il y a une pr\u00e9pond\u00e9rance, malgr\u00e9 la diversit\u00e9 d\u2019\u00e2ges, de membres plus \u00e2g\u00e9s\u00a0\u00bb, affirme Halstead.<\/p>\n

Certains ensembles ont tent\u00e9 de surmonter le risque d’interaction en direct en bricolant des repr\u00e9sentations sur Internet, g\u00e9n\u00e9ralement en enregistrant des parties ind\u00e9pendamment avec des pistes rythmiques et en s’appuyant sur le chef d’orchestre comme soutien moral. Le ch\u0153ur du Metropolitan Opera semblait bien coordonn\u00e9 dans Va, pensiero<\/em> de Verdi lors du gala Met At-Home le 25 avril.<\/p>\n

\"HallelujahJean-S\u00e9bastien Vall\u00e9e, directeur des \u00e9tudes chorales \u00e0 l’\u00c9cole de musique Schulich de McGill et directeur du ch\u0153ur de l’\u00e9glise St. Andrew and St. Paul, a organis\u00e9 une interpr\u00e9tation captivante sur YouTube de l\u2019Hallelujah<\/a><\/u> <\/em>de Haendel avec cet ensemble le mois dernier, et pr\u00e9voit une autre prestation en ligne d’un motet de Bach.<\/p>\n

N\u00e9anmoins, il ne croit pas que de tels projets soient un mod\u00e8le pour l\u2019avenir, \u00e0 la fois en raison du temps requis pour assembler les flux audio et vid\u00e9o et en raison de la \u00ab\u00a0rigidit\u00e9\u00a0\u00bb du r\u00e9sultat musical.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il faut environ trois semaines pour que tout le monde soit enregistr\u00e9 et environ 50 heures pour assembler le tout en un morceau de cinq ou six minutes, d\u00e9clare-t-il. C’est loin de la musique chorale en direct \u00e0 laquelle on est habitu\u00e9s. L\u2019exp\u00e9rience de musique ou d’ensemble en direct n’est pas pr\u00e9sente dans ce type de format.\u00a0\u00bb<\/p>\n

M\u00eame l\u00e0 o\u00f9 la prestation en ligne s’av\u00e8re r\u00e9alisable, elle impose des exigences extraordinaires aux personnes qui ne sont pas habitu\u00e9es au chant solo. Les choristes ont des forces diff\u00e9rentes. Certains apprennent \u00e0 l’oreille des meilleurs chanteurs qui les entourent. Les chefs de ch\u0153ur organisent les ch\u0153urs de mani\u00e8re strat\u00e9gique dans cet esprit.<\/p>\n

Une autre perte in\u00e9vitable est la camaraderie qui fait partie de l’attrait d’appartenir \u00e0 une chorale.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ils ont besoin de cette interaction sociale autant qu’ils ont besoin du chant lui-m\u00eame, conclut Edwards. C’est probablement ce qui est le plus d\u00e9vastateur. Les gens sont coup\u00e9s les uns des autres.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Malgr\u00e9 ces obstacles, le ch\u0153ur, sous une forme ou une autre, survivra probablement. Un r\u00e9gime de pr\u00e9caution \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en place avant l’\u00e9mergence de la COVID-19. Un rhume ou une grippe \u00e9tait une raison de ne pas assister \u00e0 une r\u00e9p\u00e9tition.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vall\u00e9e pr\u00e9voit un red\u00e9marrage \u00e9ventuel avec de petites chorales professionnelles dont les membres sont \u00ab\u00a0pr\u00eats \u00e0 assumer un certain niveau de risque\u00a0\u00bb en raison de leur sant\u00e9, de leur \u00e2ge et de leur confiance dans la sant\u00e9 de leurs coll\u00e8gues.<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00eame la Skagit Valley Chorale, malgr\u00e9 tous ses ennuis, reste en activit\u00e9. \u00ab\u00a0Nous esp\u00e9rons pouvoir nous r\u00e9unir \u00e0 nouveau en chanson cet automne, en pr\u00e9vision de nos concerts Heralding Christmas<\/em> en d\u00e9cembre\u00a0\u00bb, peut-on lire sur le site Internet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Halstead prescrit la patience. \u00ab\u00a0Les ch\u0153urs, les orchestres et le public reviendront un jour\u2026 parce que nos fantastiques chercheurs y ont consacr\u00e9 tant d’efforts. La recherche et la technologie qu\u2019il y a derri\u00e8re cela et les r\u00e9alisations qu\u2019ils ont faites en peu de temps sont remarquables.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Traduction par Andr\u00e9anne Venne<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce fut un choc \u00e0 une \u00e9poque d\u2019histoires choquantes. Cinquante-cinq membres de la Skagit Valley Chorale \u00e0 Mount Vernon, dans l\u2019\u00c9tat de Washington, se sont rassembl\u00e9s \u00e0 l’\u00e9glise presbyt\u00e9rienne locale le 10 mars pour une r\u00e9p\u00e9tition. Trois semaines plus tard, 45 d\u2019entre eux avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9s positifs \u00e0 la COVID-19, deux \u00e9taient morts. Et cela,<\/p>\n

Continuer<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2761,"featured_media":411177,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"rating_form_position":"","rating_results_position":"","mr_structured_data_type":"","footnotes":""},"categories":[394],"tags":[44221,44074],"class_list":{"0":"post-411372","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-musique-classique","8":"tag-mso-fr-2","9":"tag-virus-2"},"featured_image_src":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/choeur_osm_chante_mozart_shubert_orchestre_symphonique_de_montreal_1920_610-1024x325.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/choeur_osm_chante_mozart_shubert_orchestre_symphonique_de_montreal_1920_610-300x95.jpg","large":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/choeur_osm_chante_mozart_shubert_orchestre_symphonique_de_montreal_1920_610-1024x325.jpg"},"acf":[],"aioseo_notices":[],"ams_acf":[{"key":"le_volume","label":"Le volume","value":[]},{"key":"numero","label":"Num\u00e9ro","value":[]},{"key":"source_url","label":"Source URL","value":""},{"key":"author_name","label":"Author","value":""},{"key":"editchoice","label":"Edit Choice","value":[]},{"key":"is_cover_story","label":"Is Cover Story","value":[]},{"key":"performer_1","label":"Performer 1","value":""},{"key":"performer_2","label":"Performer 2","value":""},{"key":"other_info","label":"Other info","value":""},{"key":"ink_amazon","label":"Ink Amazon","value":""},{"key":"archambault","label":"archambault link","value":""},{"key":"price","label":"Price","value":""}],"multi-rating":{"mr_rating_results":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411372"}],"collection":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2761"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=411372"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411372\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/411177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=411372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=411372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=411372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}