{"id":387122,"date":"2019-05-30T15:34:56","date_gmt":"2019-05-30T19:34:56","guid":{"rendered":"http:\/\/myscena.org\/kristine-berey\/mona-mariana-ciciovan-en-quete-de-lephemere\/"},"modified":"2019-05-31T15:04:12","modified_gmt":"2019-05-31T19:04:12","slug":"mona-mariana-ciciovan-en-quete-de-lephemere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myscena.org\/fr\/kristine-berey\/mona-mariana-ciciovan-en-quete-de-lephemere\/","title":{"rendered":"Mona Mariana Ciciovan : en qu\u00eate de l\u2019\u00e9ph\u00e9m\u00e8re"},"content":{"rendered":"

R\u00e9trospective\u00a0<\/em>: ce mot \u00e9voque habituellement la pr\u00e9sentation r\u00e9capitulative des \u0153uvres artistiques d\u2019une personne en fin de carri\u00e8re. Pour Mona Mariana Ciciovan, le titre de sa derni\u00e8re exposition solo c\u00e9l\u00e8bre plut\u00f4t son cheminement comme artiste lors de ses deux premi\u00e8res d\u00e9cennies \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n

Depuis qu\u2019elle et son conjoint sont arriv\u00e9s dans la m\u00e9tropole avec \u00ab\u00a0deux fillettes et quatre sacs\u00a0\u00bb, elle a propuls\u00e9 sa carri\u00e8re avec des expositions solos ou collectives presque annuelles et une pr\u00e9sence permanente \u00e0 la galerie d\u2019art Images Bor\u00e9ales. Ses \u0153uvres font partie de collections publiques et priv\u00e9es dans plusieurs grandes villes des \u00c9tats-Unis ainsi qu\u2019\u00e0 Singapour, en Australie et dans son pays natal, la Roumanie. Une fois par an, elle accueille le public \u00e0 l\u2019Espace Mara, son atelier et espace d\u2019exposition.<\/p>\n

Son cheminement, \u00e0 la fois ardu et r\u00e9jouissant, l\u2019a men\u00e9e \u00e0 vouer une grande partie de son \u00e9nergie \u00e0 la peinture, s\u2019y consacrant presque tous les jours. Compos\u00e9e d\u2019\u0153uvres de diverses dimensions et de dessins, l\u2019exposition retrace le parcours de l\u2019artiste.<\/p>\n

L\u2019\u00e9volution de Mona Ciciovan est inusit\u00e9e, en ce sens qu\u2019elle n\u2019a pas commenc\u00e9 par la peinture figurative avant d\u2019\u00e9voluer vers l\u2019abstraction. \u00ab\u00a0Pour moi, l\u2019abstraction marquait le point de d\u00e9part.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Qui sait\u00a0? Peut-\u00eatre s\u2019est-elle laiss\u00e9 guider par ses premiers souvenirs d\u2019enfance \u00e0 Pintic, un petit village roumain, o\u00f9 elle retourne faire le plein de temps en temps. \u00ab\u00a0On comptait tr\u00e8s peu de ressources, commente l\u2019artiste en se rem\u00e9morant l\u2019endroit qui l\u2019a vue grandir. Pas de cin\u00e9ma, pas de biblioth\u00e8que, une petite \u00e9glise et aucun h\u00f4pital. Il n\u2019y avait aucune distraction, aussi j\u2019ai appris \u00e0 aimer la solitude. Je pouvais regarder le ciel pendant des heures. Il n\u2019y avait pas grand-chose d\u2019autre \u00e0 faire.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Elle se souvient d\u2019avoir jou\u00e9 avec la boue, de l\u2019avoir model\u00e9e comme de l\u2019argile, donnant libre cours \u00e0 son imagination. Son enseignante de premi\u00e8re ann\u00e9e, remarquant son talent, avait regroup\u00e9 ses aquarelles et ainsi pr\u00e9par\u00e9 sa premi\u00e8re exposition, au grand plaisir de ses camarades de classe. \u00ab\u00a0J\u2019avais envie d\u2019une exp\u00e9rience tactile, c\u2019est peut-\u00eatre la raison pour laquelle je peins \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 l\u2019huile \u2013 son odeur, sa texture sont si sensuelles.\u00a0\u00bb Mona Ciciovan n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 utiliser ses doigts dans la cr\u00e9ation d\u2019un tableau. \u00ab\u00a0Je travaille avec des glacis transparents, de nombreuses couches. Pour moi, l\u2019huile demeure le m\u00e9dium le plus subtil.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Certes, ses parents ne l\u2019imaginaient pas gagner sa vie en tant qu\u2019artiste. Comme elle \u00e9tait dou\u00e9e en math\u00e9matiques, elle entreprit les \u00e9tudes d\u2019une invraisemblable carri\u00e8re en comptabilit\u00e9. Apr\u00e8s quelques rat\u00e9s, son r\u00eave de recevoir une \u00e9ducation artistique de qualit\u00e9 s\u2019est concr\u00e9tis\u00e9. Elle obtient une mineure en beaux-arts de l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al et un baccalaur\u00e9at en arts visuels et m\u00e9diatiques de l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al (UQAM). \u00ab\u00a0Il y avait une multitude de cours allant du dessin \u00e0 la gravure. Je voulais tout essayer, se souvient-elle. Je sentais que c\u2019\u00e9tait maintenant ou jamais.\u00a0\u00bb<\/p>\n

En 2001, elle rencontre Michel Buruian\u0103, journaliste, \u00e9crivain, impr\u00e9sario et surtout grand amateur d\u2019art, qui la prendra sous son aile. \u00c0 la mort de son agent en 2017, alors qu\u2019elle tient bien les r\u00eanes de sa carri\u00e8re, elle reconna\u00eet volontiers l\u2019influence qu\u2019il a exerc\u00e9e sur son essor artistique\u00a0: \u00ab\u00a0Il croyait en moi bien plus que je ne croyais en mes possibilit\u00e9s. Il a toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s franc avec moi. Je savais qu\u2019avec lui, je pouvais progresser, aller de l\u2019avant non pour vendre mes \u0153uvres ou gagner de l\u2019argent, mais pour atteindre un objectif [en peinture]qui me tenait \u00e0 c\u0153ur.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Michel Buruian\u0103 a insist\u00e9 pour qu\u2019elle en apprenne davantage sur l\u2019histoire de l\u2019art, lui conseillant d\u2019exposer uniquement quand il la sentirait pr\u00eate. \u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait un homme extr\u00eamement cultiv\u00e9. J\u2019ai appris et travaill\u00e9 davantage \u00e0 son contact qu\u2019\u00e0 l\u2019universit\u00e9. Il affirmait que nous devons conna\u00eetre l\u2019\u0153uvre de nos pr\u00e9d\u00e9cesseurs pour \u00e9largir nos horizons, pour acqu\u00e9rir de la discipline. Il soutenait que le travail artistique demeure superficiel sans ces connaissances.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a>

Photo: Courtoisie de l’artiste<\/p><\/div>\n

En regardant dans le r\u00e9troviseur, Mona Ciciovan admet que son travail a \u00e9volu\u00e9 \u00e0 l\u2019image d\u2019une spirale. \u00ab\u00a0Nous commen\u00e7ons par ce que nous savons, puis nous \u00e9largissons nos connaissances et retournons aux sources\u00a0\u00bb, affirme-t-elle. Elle r\u00e9alise toujours des s\u00e9ries, sa plus r\u00e9cente s\u2019intitulant The Joy of Living<\/em>. D\u2019autres portent des titres \u00e9vocateurs, comme Memories<\/em>, The Time of Secrets<\/em>, The Land of Elders<\/em> ou Miorita<\/em>, lequel est inspir\u00e9 d\u2019un livre qu\u2019elle a lu dans son enfance.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les gens pensaient que je r\u00e9p\u00e9tais un th\u00e8me, mais c\u2019\u00e9tait pour moi une fa\u00e7on d\u2019aller jusqu\u2019au bout, \u00e0 l\u2019instar des pages d\u2019un livre qui m\u00e8ne \u00e0 un autre livre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Au fil du temps, elle reconna\u00eet que son travail a connu des phases distinctes, les couleurs plus fonc\u00e9es de la terre ont, par exemple, c\u00e9d\u00e9 le pas \u00e0 la couleur or et aux pimpantes couleurs primaires.<\/p>\n

Elle explore \u00e0 pr\u00e9sent diff\u00e9rents supports comme l\u2019aluminium blanc; elle s\u2019est appropri\u00e9 une technique de peinture sur verre roumaine datant de 200\u00a0ans utilis\u00e9e en iconographie. C\u2019est la technique, et non le symbolisme religieux, qui la fascine, m\u00eame si la peinture d\u2019ic\u00f4nes sur verre a connu une r\u00e9surgence en Roumanie depuis la chute du r\u00e9gime communiste. \u00ab\u00a0Je peins en me servant d\u2019un miroir, explique-t-elle, car la peinture se fait au dos du verre, en commen\u00e7ant par le premier plan, exactement en ordre inverse du travail sur la toile ou sur bois.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Lorsqu\u2019elle cr\u00e9e dans son atelier, Mona Ciciovan place la toile sur une table au lieu de la mettre sur un chevalet. Elle n\u2019utilise jamais de r\u00e9f\u00e9rences photographiques, son approche \u00e9tant purement intuitive. \u00ab\u00a0Dans mes \u0153uvres, l\u2019on trouve des visages, des oiseaux, des arbres, mais je n\u2019impose pas ces formes, elles sont toujours abstraites. Je ne fais qu\u2019esquisser les formes pour permettre \u00e0 qui les regarde de d\u00e9couvrir les images selon sa propre vision et son exp\u00e9rience.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Elle ajoute qu\u2019il est important de prendre le temps de regarder un tableau. \u00ab\u00a0Une \u0153uvre d\u2019art n\u2019est jamais statique. Plus vous la regardez, plus vous la d\u00e9couvrez.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Traduction par Lina\u00a0Scarpellini<\/p>\n

L\u2019exposition <\/em>R\u00e9trospective de Mona\u00a0Ciciovan est pr\u00e9sent\u00e9e jusqu\u2019au 30\u00a0septembre. 4152, rue Saint-Denis, Montr\u00e9al.<\/em><\/p>\n

mmciciovan.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9trospective\u00a0: ce mot \u00e9voque habituellement la pr\u00e9sentation r\u00e9capitulative des \u0153uvres artistiques d\u2019une personne en fin de carri\u00e8re. Pour Mona Mariana Ciciovan, le titre de sa derni\u00e8re exposition solo c\u00e9l\u00e8bre plut\u00f4t son cheminement comme artiste lors de ses deux premi\u00e8res d\u00e9cennies \u00e0 Montr\u00e9al. Depuis qu\u2019elle et son conjoint sont arriv\u00e9s dans la m\u00e9tropole avec \u00ab\u00a0deux fillettes<\/p>\n

Continuer<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3152,"featured_media":387116,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"rating_form_position":"","rating_results_position":"","mr_structured_data_type":"","footnotes":""},"categories":[403],"tags":[39963,39964],"class_list":{"0":"post-387122","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arts-visuels","8":"tag-mona-mariana-ciciovan-fr","9":"tag-galerie-dart-images-boreales-fr","10":"volume-volume-24","11":"issue-vol-24-issue-7-fr","12":"section-articles-de-fond"},"featured_image_src":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/mona-ciciovan-2-CMYK-1024x573.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/mona-ciciovan-2-CMYK-300x168.jpg","large":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/mona-ciciovan-2-CMYK-1024x573.jpg"},"acf":[],"aioseo_notices":[],"ams_acf":[{"key":"le_volume","label":"Le volume","value":[]},{"key":"numero","label":"Num\u00e9ro","value":[]},{"key":"source_url","label":"Source URL","value":""},{"key":"author_name","label":"Author","value":""},{"key":"editchoice","label":"Edit Choice","value":[]},{"key":"is_cover_story","label":"Is Cover Story","value":[]},{"key":"performer_1","label":"Performer 1","value":""},{"key":"performer_2","label":"Performer 2","value":""},{"key":"other_info","label":"Other info","value":""},{"key":"ink_amazon","label":"Ink Amazon","value":""},{"key":"archambault","label":"archambault link","value":""},{"key":"price","label":"Price","value":""}],"multi-rating":{"mr_rating_results":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387122"}],"collection":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3152"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=387122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/387116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=387122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=387122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=387122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}