{"id":348546,"date":"2017-09-01T00:00:52","date_gmt":"2017-09-01T05:00:52","guid":{"rendered":"http:\/\/myscena.org\/kiersten-van-vliet\/history-reborn-andre-mathieus-piano-concerto-no-3-75\/"},"modified":"2017-09-19T12:59:22","modified_gmt":"2017-09-19T17:59:22","slug":"history-reborn-andre-mathieus-piano-concerto-no-3-75","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myscena.org\/fr\/kiersten-van-vliet\/history-reborn-andre-mathieus-piano-concerto-no-3-75\/","title":{"rendered":"Une histoire rena\u00eet: le Concerto n\u00b0 3 pour piano d\u2019Andr\u00e9 Mathieu\u2019s a 75 ans"},"content":{"rendered":"

\u00c0 l’heure actuelle, vous connaissez probablement l’histoire d’Andr\u00e9 Mathieu (1929-1968). Enfant prodige surnomm\u00e9 le Mozart du Canada, Mathieu a connu une vie tragique et est mort dans l’obscurit\u00e9. Ce n’est qu’au terme du 20e si\u00e8cle que beaucoup ont pu entendre sa musique, en partie gr\u00e2ce au travail infatigable du pianiste-compositeur qu\u00e9b\u00e9cois Alain Lef\u00e8vre. Maintenant, \u00e0 temps pour le 75e anniversaire de l\u2019\u0153uvre, Lef\u00e8vre publie un nouvel enregistrement du Concerto n\u00b0 3 pour piano<\/em>, aussi connu sous le nom de \u00abConcerto de Qu\u00e9bec<\/em> \u00bb.<\/p>\n

L\u2019enregistrement du Concerto de Qu\u00e9bec<\/em> de Lef\u00e8vre datant de 2003 avec Yoav Talmi et l’Orchestre symphonique de Qu\u00e9bec \u00e9tait la seule version connue de l\u2019\u0153uvre jusqu’\u00e0 ce que Georges Nicholson en d\u00e9couvre un autre en faisant des recherches pour sa biographie Andr\u00e9 Mathieu<\/em> parue en 2010. Le concerto romantique \u00e9tait sans doute l\u2019\u0153uvre la plus connue de Mathieu du temps qu\u2019il \u00e9tait vivant. Elle a \u00e9t\u00e9 popularis\u00e9e par son utilisation dans le film La Forteresse<\/em> en 1947, un film de suspense qui se d\u00e9roule \u00e0 Qu\u00e9bec. C’\u00e9tait le premier film tourn\u00e9 au Qu\u00e9bec \u00e0 \u00eatre diffus\u00e9 pour le public anglais, sous le nom de Whispering City<\/em>, en Am\u00e9rique.<\/p>\n

\u00ab Nous avons d\u00e9couvert que Mathieu, \u00e0 l’\u00e9poque, a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s d\u00e9rang\u00e9 en lisant certaines lettres et les commentaires, explique Lef\u00e8vre. Nous n’avons pas compris pourquoi jusqu\u2019\u00e0 ce que l\u2019on trouve l\u2019enregistrement original. \u00bb<\/p>\n

Le p\u00e8re de Mathieu, Rodolphe, avait autoris\u00e9 la compagnie de production du film \u00e0 embaucher Giuseppe Agostini pour arranger le concerto pour le film. La compagnie a conserv\u00e9 les droits sur la musique et, lorsque Mathieu voulait jouer le concerto, il devait jouer la version arrang\u00e9e.<\/p>\n

\u00ab Ils avaient fait un tr\u00e8s mauvais travail pour le film et c’est pourquoi Ma\"Andr\u00e9<\/a>thieu \u00e9tait en col\u00e8re, explique Lef\u00e8vre. La vie enti\u00e8re de Mathieu \u00e9tait dramatique et cette histoire en est l’une des plus dramatiques. Ce troisi\u00e8me Concerto pour piano<\/em> est l’une de ses compositions les plus r\u00e9ussies, c’est son chef-d’\u0153uvre. \u00bb<\/p>\n

Pour Lef\u00e8vre, la d\u00e9couverte du Concerto pour piano n \u00b0 3<\/em> est un triomphe, l’aboutissement de pr\u00e8s de 40 ans de travail sur Mathieu. \u00ab J’ai commenc\u00e9 avec Mathieu quand j’avais 15 ans et je n’ai pas cess\u00e9 de travailler, dit-il. Au moment o\u00f9 nous nous parlons aujourd’hui, il y a beaucoup d’enthousiasme au sujet de Mathieu, et pas seulement au Canada. \u00bb<\/p>\n

La version authentique \u00e0 deux pianos varie consid\u00e9rablement du Concerto de Qu\u00e9bec<\/em>. \u00ab Bien s\u00fbr, le deuxi\u00e8me mouvement comprend le th\u00e8me tr\u00e8s populaire, explique Lef\u00e8vre, mais nous avons au moins sept minutes d’un solo d’orchestre compl\u00e8tement coup\u00e9 ainsi qu’un troisi\u00e8me th\u00e8me, plus extraordinaire que le premier. \u00bb<\/p>\n

Cependant, le plus gros changement est dans le troisi\u00e8me mouvement. \u00ab C’\u00e9tait toujours une lutte pour moi de jouer [en direct]parce que tout \u00e9tait tellement mal \u00e9crit. Il n’y avait pas de logique. Maintenant, lorsque vous \u00e9coutez le nouvel enregistrement, c\u2019est beaucoup plus compr\u00e9hensible. \u00bb<\/p>\n

\u00ab C’\u00e9tait une angoisse pour moi parce que j’ai pu jouer le Concerto pour piano n\u00b0 4<\/em> \u00e0 l’\u00e9tranger tr\u00e8s souvent, mais le troisi\u00e8me n\u2019\u00e9tait pas jouable. Je savais qu’un orchestre rirait de l\u2019enregistrement, qu\u2019ils auraient plein de questions. C’\u00e9tait mon travail de le rendre jouable. \u00bb<\/p>\n

L\u2019enregistrement que Nicholson a d\u00e9couvert \u00e9tait pour deux pianos; Mathieu a souvent compos\u00e9 des \u0153uvres pour piano et orchestre comprenant deux partitions de piano. Son p\u00e8re l’accompagnait en concert. Lef\u00e8vre a d\u00fb trouver un orchestre pour la nouvelle version et a choisi Jacques Marchand, compositeur et chef d’orchestre de l’Orchestre symphonique r\u00e9gional d’Abitibi-T\u00e9miscamingue. Le travail a dur\u00e9 trois ans.<\/p>\n

\u00ab Andr\u00e9 Mathieu n’avait aucune connaissance de ce que c’\u00e9tait, \u00eatre dans un orchestre, c’est un fait, d\u00e9clare Lef\u00e8vre. Il \u00e9tait assez talentueux pour pouvoir imaginer et \u00e9crire la deuxi\u00e8me partie de piano, c’\u00e9tait assez. L’orchestration est donc faite par Jacques Marchand, qui a essay\u00e9 de se placer dans la p\u00e9riode et dans la t\u00eate de Mathieu. C’\u00e9tait un travail colossal, mais il l’a fait. Je pense que nous sommes devant quelque chose qui est impressionnant. \u00bb<\/p>\n

\"Alain<\/a>

Alain Lef\u00e8vre, Photo: TSHI<\/p><\/div>\n

Malgr\u00e9 tout son travail, il y a toujours eu une s\u00e9rie de critiques lanc\u00e9es \u00e0 Lef\u00e8vre pour relancer les travaux de Mathieu. \u00ab Le principal probl\u00e8me ici, c\u2019est qu’il est toujours difficile de reconna\u00eetre le talent des compositeurs canadiens. Certaines personnes ont dit que la musique de Mathieu \u00e9tait mauvaise. Moi, je dis toujours qu\u2019ils ont tout faux. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Je n’essaie jamais de prouver que Mathieu a \u00e9t\u00e9 le plus grand compositeur de tous les temps. Par contre, j’essaie de dire aux Canadiens que nous avons une histoire de compositeurs canadiens. \u00bb<\/p>\n

Lef\u00e8vre a toujours poursuivi son projet Mathieu en parall\u00e8le avec la promotion de la musique de compositeurs vivants, dont Fran\u00e7ois Dompierre et Walter Boudreau. Il affirme que beaucoup de ses admirateurs ont \u00e9t\u00e9 initi\u00e9s \u00e0 la musique contemporaine \u00e0 travers la musique plus accessible de Mathieu. \u00abLe fait que les th\u00e8mes de Mathieu soient si accessibles \u00e9tait un moyen pour moi de prouver que vous pouvez \u00e9couter et profiter de la musique canadienne. \u00bb<\/p>\n

Tout cela fait partie du but de Lef\u00e8vre de d\u00e9mocratiser la musique canadienne et d’\u00e9duquer les gens sur l’histoire du pays. \u00ab Je crois que le facteur Mathieu est important, car il prouve qu’un compositeur canadien peut avoir du succ\u00e8s, explique Lef\u00e8vre. Il ne s\u2019agit pas de dire que la musique de Mathieu est la plus grande musique du monde, ce n’est pas \u00e7a. C’est que tous les pays du monde sont autoris\u00e9s \u00e0 avoir leur propre histoire. \u00bb<\/p>\n

Traduction par L\u00e9a Papineau Robichaud<\/p>\n

Andr\u00e9 Mathieu : Concerto n\u00b0 3<\/em>, enregistr\u00e9 avec le Buffalo Symphony Orchestra sous la direction de JoAnn Falletta, sera lanc\u00e9 cet automne.<\/p>\n