{"id":338591,"date":"2017-02-01T00:00:48","date_gmt":"2017-02-01T05:00:48","guid":{"rendered":"http:\/\/myscena.org\/fr\/?p=338591"},"modified":"2017-04-18T23:10:10","modified_gmt":"2017-04-19T04:10:10","slug":"glenn-gould-le-voyage-en-russie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myscena.org\/fr\/robert-kilborn\/glenn-gould-le-voyage-en-russie\/","title":{"rendered":"Glenn Gould : Le voyage en Russie"},"content":{"rendered":"

“Un pianiste vient d\u2019arriver du Canada. Et c\u2019est tout simplement miraculeux!”
\n\u2014Mstislav Rostropovich<\/p><\/blockquote>\n

En naviguant sur le net r\u00e9cemment, j\u2019ai red\u00e9couvert le documentaire Glenn Gould: The Russian Journey, <\/em>sur le s\u00e9jour de deux semaines de Glenn Gould en Union sovi\u00e9tique en 1957, s\u00e9jour pendant lequel il a donn\u00e9 huit concerts, quatre \u00e0 Moscou et quatre \u00e0 ce qu\u2019on appelait alors Leningrad. Gould \u00e9tait le premier musicien canadien, et le premier pianiste nord-am\u00e9ricain, \u00e0 se produire en URSS depuis la fin de la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale. On \u00e9tait alors au sommet de la guerre froide; l\u2019\u00c9tat sovi\u00e9tique contr\u00f4lait chaque aspect physique et intellectuel de la soci\u00e9t\u00e9 russe et avait impos\u00e9 un black-out en mati\u00e8res culturelles. Staline, qui aurait tu\u00e9 selon certains chercheurs des dizaines de millions de personnes, \u00e9tait mort quatre ans auparavant. Son successeur, Khrouchtchev, dirigeait le pays d\u2019une main de fer et mena\u00e7ait clairement et de fa\u00e7on r\u00e9p\u00e9t\u00e9e l\u2019Ouest de recourir au nucl\u00e9aire. On \u00e9tait quelques mois apr\u00e8s la crise de Suez et la r\u00e9pression tr\u00e8s brutale de la r\u00e9volte hongroise par les Sovi\u00e9tiques.<\/p>\n

\"Russian<\/a><\/p>\n

C\u2019est dans ce contexte qu\u2019arrivait ce jeune pianiste canadien originaire de Toronto. Son enregistrement des Variations Goldberg<\/em> de Bach avait connu un grand retentissement et le pianiste de vingt-quatre ans avait d\u00e9j\u00e0 jou\u00e9 avec le Philharmonique de New York sous la direction de Leonard Bernstein. Mais en URSS, il \u00e9tait un parfait inconnu. L\u2019enjeu de cette tourn\u00e9e \u00e9tait \u00e9norme pour lui\u00a0: reconnaissance internationale, fiert\u00e9, prestige, et probablement sa future carri\u00e8re. Il serait en effet \u00e9valu\u00e9 avec les plus hauts standards musicaux au monde dans cette Russie connue pour sa profonde et intense culture musicale. Bach \u00e9tait la sp\u00e9cialit\u00e9 de Gould. Les Sovi\u00e9tiques reconnaissaient alors Bach comme un grand compositeur et le respectaient, mais consid\u00e9raient son \u0153uvre comme de la \u00ab\u00a0musique d\u2019\u00e9glise\u00a0\u00bb un peu ennuyeuse. Or, beaucoup de Russes amateurs de musique restaient sur leur faim dans un contexte musical moribond et contr\u00f4l\u00e9 par l\u2019\u00c9tat, qui ne reconnaissait qu\u2019un certain sentimentalisme romantique; ce r\u00e9pertoire du 19e<\/sup> \u00e9tait interpr\u00e9t\u00e9 fadement par des ch\u0153urs officiels qui r\u00e9p\u00e9taient sans cesse le m\u00eame programme, en soumission r\u00e9v\u00e9rencieuse aux conventions \u00e9tablies.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous sentiez que vous \u00e9tiez en pr\u00e9sence d\u2019un \u00eatre compl\u00e8tement absorb\u00e9 dans son propre monde, \u00e9trange et \u00e9nigmatique, et en m\u00eame temps parfaitement en ma\u00eetrise de ce qu\u2019il \u00e9tait en train de faire. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Tout bascula avec le premier concert de Gould, amorc\u00e9 devant un public clairsem\u00e9 \u00e0 la Grande salle du Conservatoire de Moscou. D\u00e8s que Gould eut commenc\u00e9 \u00e0 jouer L\u2019Art de la Fugue<\/em>, les musiciens et autres membres du public, renvers\u00e9s par la modernit\u00e9 sublime et \u00e9lectrisante du Bach de Gould, se ru\u00e8rent vers les t\u00e9l\u00e9phones pour pr\u00e9venir leurs amis. Des compositeurs et des professeurs de musique, des \u00e9tudiants, des po\u00e8tes et des philosophes enfil\u00e8rent en quatri\u00e8me vitesse leurs manteaux et se pr\u00e9cipit\u00e8rent vers la salle de concert. La deuxi\u00e8me partie du concert afficha complet. \u00ab\u00a0Une \u00e9trange sensation d\u2019euphorie emplissait la salle\u00a0\u00bb, raconte le r\u00e9alisateur et metteur en sc\u00e8ne d\u2019op\u00e9ra Andre\u00ef Kontchalovski. \u00ab\u00a0Vous sentiez que vous \u00e9tiez en pr\u00e9sence d\u2019un \u00eatre compl\u00e8tement absorb\u00e9 dans son propre monde, \u00e9trange et \u00e9nigmatique, et en m\u00eame temps parfaitement en ma\u00eetrise de ce qu\u2019il \u00e9tait en train de faire\u00a0\u00bb, ajoute le c\u00e9l\u00e8bre pianiste et chef Vladimir Ashkenazy. \u00ab\u00a0Les gens me disaient, vous avez entendu ce qui vient de se passer\u00a0? Un pianiste canadien vient d\u2019arriver. Et c\u2019est tout simplement miraculeux\u00a0!\u00a0\u00bb, se souvient le grand violoncelliste et dissident Mstislav Rostropovitch, lequel devait plus tard offrir l\u2019hospitalit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9crivain Soljenitsyne, ce qui lui valut l\u2019interdiction de se produire en concert, gracieuset\u00e9 du gouvernement sovi\u00e9tique. Gould continua sa tourn\u00e9e avec un concert, complet, \u00e0 la salle Tcha\u00efkovski avec le Philharmonique de Moscou, puis une prestation solo de trois heures et demie, toujours \u00e0 la salle Tcha\u00efkovski, toujours affichant complet et qui lui valut une ovation de trente minutes. \u00c0 Leningrad, les autorit\u00e9s municipales durent envoyer la police mont\u00e9e pour contr\u00f4ler la foule qui se massait aux alentours du th\u00e9\u00e2tre Maly pour essayer d\u2019obtenir des billets.<\/p>\n

\"Bench<\/a><\/p>\n

Alors, je me sentis comme un veilleur des cieux<\/h3>\n

Gould \u00e9tait-il en train de d\u00e9chirer le rideau de fer musical\u00a0? Pour plusieurs de ses admirateurs russes, les prestations de Gould \u00e9taient dangereusement excitantes\u00a0: sa relecture exalt\u00e9e de Bach incarnait, pour eux, tant l\u2019effet lib\u00e9rateur de la musique qu\u2019une libert\u00e9 de l\u2019expression artistique, une \u00e9mancipation des id\u00e9es re\u00e7ues et st\u00e9riles et une exposition audacieuse de l\u2019individualisme qui \u00e9taient en totale contradiction avec la culture musicale et artistique sovi\u00e9tique officielle. (Voir aussi \u00e0 ce sujet sur YouTube la vid\u00e9o du concert historique que Paul McCartney a donn\u00e9 sur la Place Rouge en 2003, qui analyse l\u2019impact des Beatles sur l\u2019Union sovi\u00e9tique pendant ses derni\u00e8res d\u00e9cennies d\u2019isolement et de d\u00e9sespoir.)<\/p>\n

Dans une des sc\u00e8nes de Russian Journey,<\/em> Gould donne une conf\u00e9rence-r\u00e9cital aux \u00e9tudiants et professeurs du Conservatoire de Moscou. Gould \u00e9tait un grand admirateur de la musique d\u2019avant-garde \u00ab\u00a0d\u00e9cadente et bourgeoise\u00a0\u00bb d\u2019Arnold Schoenberg, Alban Berg, Anton Webern et Ernst Krenek. Il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ces musiciens et joue leur musique en parall\u00e8le avec celle de Bach \u00ab\u00a0alors que s\u2019\u00e9l\u00e8ve un murmure alarmant et temporairement incontr\u00f4lable de la salle\u00a0\u00bb. Plusieurs professeurs \u00e2g\u00e9s quittent la salle. Ceux qui restent t\u00e9moignent avoir v\u00e9cu une exp\u00e9rience comparable \u00e0 celle dont parle le po\u00e8te Keats dans En ouvrant pour la premi\u00e8re fois l\u2019<\/em>Hom\u00e8re de Chapmann<\/em> lorsque le po\u00e8te parle de l\u2019exaltation de d\u00e9couvrir un monde nouveau\u00a0: \u00ab\u00a0Alors,\u00a0je\u00a0me\u00a0sentis\u00a0comme un veilleur des\u00a0cieux \/ Lorsqu\u2019une nouvelle plan\u00e8te surgit\u00a0\u00e0 port\u00e9e de sa\u00a0vue, \/ Ou comme le\u00a0vaillant \/ Cortez,\u00a0quand\u00a0de\u00a0ses\u00a0yeux\u00a0d\u2019aigle \/ Il fixait le\u00a0Pacifique\u00a0\u2013\u00a0alors\u00a0que\u00a0tous\u00a0ses\u00a0hommes \/ Se regardaient\u00a0avec\u00a0un\u00a0\u00e9trange\u00a0soup\u00e7on\u00a0\u2013 \/ Silencieux, du\u00a0haut\u00a0d\u2019un\u00a0pic\u00a0du\u00a0Darien.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\n

Glenn Gould (1932-82) n’est jamais retourn\u00e9 en Russie, pays o\u00f9 il est rest\u00e9 une figure mythique.\u00a0<\/b>Il restera \u2013 et\u00a0cela\u00a0pour toujours \u2013 une c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 internationale et un influant pianiste prolifique et innovateur, en plus de cet artiste reconnu pour ses enregistrements, son travail d’arrangeur\u00a0et de diffusion.<\/i><\/p>\n

Traduction : Brigitte Objois<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Un pianiste vient d\u2019arriver du Canada. Et c\u2019est tout simplement miraculeux!” \u2014Mstislav Rostropovich En naviguant sur le net r\u00e9cemment, j\u2019ai red\u00e9couvert le documentaire Glenn Gould: The Russian Journey, sur le s\u00e9jour de deux semaines de Glenn Gould en Union sovi\u00e9tique en 1957, s\u00e9jour pendant lequel il a donn\u00e9 huit concerts, quatre \u00e0 Moscou et quatre<\/p>\n

Continuer<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3033,"featured_media":338458,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"rating_form_position":"","rating_results_position":"","mr_structured_data_type":"","footnotes":""},"categories":[28147,17267],"tags":[4710],"class_list":{"0":"post-338591","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-la-scena-plein-feux","8":"category-piano-fr","9":"tag-glenn-gould","10":"type-profil","11":"volume-volume-22","12":"issue-vol-22-issue-5-fr","13":"section-articles-de-fond"},"featured_image_src":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Glenn-Gould-A-Russian-Journey.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Glenn-Gould-A-Russian-Journey.jpg","large":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Glenn-Gould-A-Russian-Journey.jpg"},"acf":[],"aioseo_notices":[],"ams_acf":[{"key":"le_volume","label":"Le volume","value":[]},{"key":"numero","label":"Num\u00e9ro","value":[]},{"key":"source_url","label":"Source URL","value":""},{"key":"author_name","label":"Author","value":""},{"key":"editchoice","label":"Edit Choice","value":[]},{"key":"is_cover_story","label":"Is Cover Story","value":[]},{"key":"performer_1","label":"Performer 1","value":""},{"key":"performer_2","label":"Performer 2","value":""},{"key":"other_info","label":"Other info","value":""},{"key":"ink_amazon","label":"Ink Amazon","value":""},{"key":"archambault","label":"archambault link","value":""},{"key":"price","label":"Price","value":""}],"multi-rating":{"mr_rating_results":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/338591"}],"collection":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3033"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=338591"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/338591\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/338458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=338591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=338591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=338591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}