Sankofa fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un oiseau mythique omnipr\u00e9sent dans la culture ouest-africaine, g\u00e9n\u00e9ralement repr\u00e9sent\u00e9 avec les pattes point\u00e9es vers l’avant et la t\u00eate pench\u00e9e vers l’arri\u00e8re. En twi, langue du Ghana, le mot lui-m\u00eame se traduit le mieux par \u00ab\u00a0retourner chercher ce qui a \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9\u00a0\u00bb \u2013 un symbole qui r\u00e9sonne particuli\u00e8rement aupr\u00e8s des communaut\u00e9s noires qui se r\u00e9approprient leur h\u00e9ritage et le savoir d’une \u00e9poque o\u00f9 elles \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9es comme inf\u00e9rieures.<\/p>\n
Sankofa, The Soldier\u2019s Tale Retold<\/i>, le nouvel album d\u2019Andrew Burashko et de l\u2019Art of Time Ensemble, sorti chez Leaf Music, raconte l\u2019histoire d\u2019un homme noir qui s\u2019est enr\u00f4l\u00e9 dans l\u2019arm\u00e9e canadienne pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale. Comme beaucoup de soldats noirs, il a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 dans le 2e Bataillon de construction, o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 contraint d\u2019effectuer des travaux ext\u00e9nuants, tout en \u00e9tant subissant une discrimination et un racisme importants, malgr\u00e9 son r\u00f4le essentiel et non combattant.<\/p>\n
Le texte est sign\u00e9 Titilope Sonuga, po\u00e8te d’origine nig\u00e9riane install\u00e9e \u00e0 Edmonton, qui revisite avec un regard neuf L\u2019histoire du soldat<\/i> de Stravinsky. Burashko confie que l’\u0153uvre originale l’a marqu\u00e9 pendant de nombreuses ann\u00e9es. \u00ab\u00a0Depuis que je l’ai entendue pour la premi\u00e8re fois lorsque j’\u00e9tais \u00e9tudiant, elle est devenue une v\u00e9ritable obsession, car c’est l’une des plus grandes \u2013 si ce n’est la plus grande<\/i> \u2013 fantaisies musicales que je connaisse. C’est une \u0153uvre \u00e0 la fois exub\u00e9rante et d’une grande complexit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Il y a treize ans, Burashko, fondateur de l’ensemble The Art of Time en 1998, d\u00e9couvrit l’existence d’une autre version \u00e9crite par l’\u00e9crivain am\u00e9ricain Kurt Vonnegut, alors prisonnier de guerre et rescap\u00e9 du bombardement de Dresde pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette d\u00e9couverte l’inspira \u00e0 repenser l’\u0153uvre.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Franchement, confie-t-il, je n’ai jamais aim\u00e9 l’histoire originale. Je l’ai toujours trouv\u00e9e faible, d\u00e9cousue et alambiqu\u00e9e. Rares sont les \u0153uvres classiques qui abordent des questions sociales ou politiques. Je ne crois pas que la politique ait sa place en musique, mais c’\u00e9tait pour moi une fa\u00e7on de me r\u00e9approprier cette \u0153uvre centenaire et de lui insuffler une nouvelle vie, un nouveau sens. Il m’a fallu du temps pour trouver le bon \u00e9crivain. Les seules conditions que j’ai pos\u00e9es \u00e9taient que le texte rime comme l’original, qu’il mette en sc\u00e8ne les trois m\u00eames personnages (le diable, le soldat, le narrateur) et qu’il respecte la structure originale.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Conform\u00e9ment \u00e0 ces exigences, Sonuga imagina que le soldat ne vendrait pas son violon au diable en \u00e9change de richesses, mais que celui-ci le lui offrirait plut\u00f4t pour permettre au soldat de servir dans l’arm\u00e9e des Blancs, contre toute attente.<\/p>\n
Bien que la musique originale reste inchang\u00e9e, la succession Stravinsky n’a pas approuv\u00e9 cette adaptation, limitant ainsi sa distribution aux deux seuls pays o\u00f9 L\u2019histoire du soldat<\/i> est dans le domaine public, \u00e0 savoir le Canada et le Japon, ce qui en fait un v\u00e9ritable tr\u00e9sor rare.<\/p>\n Sankofa, The Soldier\u2019s Tale Retold<\/i> est disponible chez Leaf Music. www.leaf.music<\/a><\/p><\/blockquote>\n Traduction : Mick Guttman<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sankofa fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un oiseau mythique omnipr\u00e9sent dans la culture ouest-africaine, g\u00e9n\u00e9ralement repr\u00e9sent\u00e9 avec les pattes point\u00e9es vers l’avant et la t\u00eate pench\u00e9e vers l’arri\u00e8re. En twi, langue du Ghana, le mot lui-m\u00eame se traduit le mieux par \u00ab\u00a0retourner chercher ce qui a \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9\u00a0\u00bb \u2013 un symbole qui r\u00e9sonne particuli\u00e8rement aupr\u00e8s des communaut\u00e9s<\/p>\n