{"id":1096150,"date":"2025-10-03T21:34:36","date_gmt":"2025-10-04T01:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/myscena.org\/?p=1096150"},"modified":"2025-10-03T21:38:25","modified_gmt":"2025-10-04T01:38:25","slug":"vie-urbaine-vancouver-c-b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myscena.org\/fr\/la-scena-musicale-team\/vie-urbaine-vancouver-c-b\/","title":{"rendered":"Vie urbaine | Vancouver, C.B."},"content":{"rendered":"

Bienvenue dans la vie urbaine !<\/h1>\n

par <\/span>Kaitlyn Chan et Hal Kowalewski; Traduction par Andr\u00e9anne Venne<\/em><\/h4>\n

D\u2019un oc\u00e9an \u00e0 l\u2019autre, le Canada offre de magnifiques paysages naturels et des villes culturellement diversifi\u00e9es. Notre nouvelle rubrique \u00ab\u00a0Vie urbaine\u00a0\u00bb mettra en vedette une ville canadienne par num\u00e9ro, offrant un aper\u00e7u de ses lieux inspirants, de ses sc\u00e8nes musicales et artistiques ainsi que de ses quartiers uniques. Pour notre premi\u00e8re \u00e9dition, nous avons invit\u00e9 trois personnalit\u00e9s artistiques locales \u00e0 promouvoir un joyau de la c\u00f4te ouest\u00a0: Vancouver, en Colombie-Britannique.<\/i><\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Ashlie Corcoran<\/h3>\n

Ashlie Corcoran<\/b> est directrice artistique de l’Arts Club Theatre Company, la plus grande compagnie th\u00e9\u00e2trale de l’Ouest canadien. Corcoran a grandi \u00e0 White Rock, une municipalit\u00e9 de la r\u00e9gion m\u00e9tropolitaine de Vancouver. Elle contribue aujourd’hui \u00e0 la riche sc\u00e8ne artistique de Vancouver dans le cadre de ses fonctions \u00e0 l’Arts Club et en tant que metteuse en sc\u00e8ne ind\u00e9pendante.<\/p>\n

Corey Hamm<\/h3>\n

Le Dr Corey Hamm<\/b>\u00a0 <\/span>en est \u00e0 sa vingti\u00e8me ann\u00e9e en tant que professeur titulaire de piano et de musique de chambre \u00e0 l’\u00c9cole de musique de l’Universit\u00e9 de Colombie-Britannique. \u00c0 ce titre, il enseigne \u00e0 des pianistes de niveau avanc\u00e9. Pianiste de concert et artiste de studio de renomm\u00e9e internationale, Hamm a command\u00e9, cr\u00e9\u00e9 et enregistr\u00e9 plus de 400 \u0153uvres de compositeurs du monde entier.<\/p>\n

Luka KawaBata<\/h3>\n

Le baryton nippo-canadien Luka Kawabata <\/b>a grandi \u00e0 Vancouver et est un ancien \u00e9l\u00e8ve du programme Yulanda M. Faris Young Artists Program de l’Op\u00e9ra de Vancouver. Il s’est produit et a collabor\u00e9 avec des compagnies d’op\u00e9ra de l’Ouest canadien. Sa s\u00e9rie de r\u00e9citals en cours, \u00ab The HAFU \u30cf\u30fc\u30d5<\/span> Project \u00bb, explore les th\u00e8mes de l’identit\u00e9, de la m\u00e9moire et de la culture \u00e0 travers la musique classique.<\/p>\n

\n

Le Vancouver de Luka Kawabata<\/h1>\n

\u00ab\u00a0Je serai toujours li\u00e9 \u00e0 cette ville. \u00c0 ces terres, \u00e0 ces eaux\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Luka Kawabata \u00e0 propos de Vancouver, o\u00f9 il travaille en tant qu\u2019artiste, producteur et administrateur artistique. Kawabata a pass\u00e9 la majeure partie de sa vie \u00e0 Vancouver, o\u00f9 il a \u00e9migr\u00e9 du Japon \u00e0 l\u2019\u00e2ge de six mois.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je mets particuli\u00e8rement l\u2019accent sur les eaux, car je pense que tous ceux qui viennent de la c\u00f4te ouest ressentent un lien particulier avec l\u2019oc\u00e9an. M\u00eame lorsque je vivais en Ontario, confie-t-il en plaisantant, je devais habiter juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du lac Ontario. Je me suis dit que je pouvais m\u2019en accommoder\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"\"

Luka Kawabata sur sc\u00e8ne<\/p><\/div>\n

Alors qu\u2019il vivait en Ontario, Kawabata est tomb\u00e9 amoureux de Vancouver. Il est revenu dans cette ville et est rapidement devenu un acteur majeur de la sc\u00e8ne lyrique, \u00e0 la fois en tant qu\u2019interpr\u00e8te et leader culturel, une trajectoire qu\u2019il attribue aux universit\u00e9s et aux programmes pour jeunes artistes de Vancouver. \u00ab\u00a0Quand on part et qu\u2019on revient, on se rend compte \u00e0 quel point cette r\u00e9gion est singuli\u00e8re\u00a0\u00bb, dit-il.<\/p>\n

Comme la plupart des habitants de Vancouver, Kawabata est attir\u00e9 par l\u2019abondante beaut\u00e9 naturelle de la ville. Il parle avec \u00e9motion de ses aventures d\u2019enfance dans les oc\u00e9ans et les montagnes. Mais il souligne \u00e9galement la mani\u00e8re dont les conditions parfois maussades de cette ville pluvieuse cr\u00e9ent une communaut\u00e9 soud\u00e9e et une forte culture de camaraderie. Les fr\u00e9quentes averses de la ville incitent les habitants \u00e0 choisir leurs activit\u00e9s avec plus de soin; \u00e0 Vancouver, un \u00e9v\u00e9nement doit avoir quelque chose de sp\u00e9cial pour sortir les habitants de leur r\u00e9clusion provoqu\u00e9e par la pluie.<\/p>\n

\"\"

Luka Kawabata \u00e0 la r\u00e9p\u00e9tition de la Boh\u00e8me<\/p><\/div>\n

Kawabata a nou\u00e9 des liens d\u2019amiti\u00e9 \u00e9troits avec l\u2019\u00e9quipe de production de sa s\u00e9rie de r\u00e9citals. Le projet HAFU <\/i>\u30cf\u30fc\u30d5<\/span>, exploration musicale du baryton sur l\u2019identit\u00e9 et la communaut\u00e9, fait r\u00e9f\u00e9rence au \u5343\u7fbd\u9db4<\/span> (\u00ab\u00a0senbazuru\u00a0\u00bb), la pratique consistant \u00e0 plier des grues en papier symbolisant la paix, la sant\u00e9 et la m\u00e9moire. Inspir\u00e9 par cette tradition, Kawabata a commenc\u00e9 \u00e0 plier lui-m\u00eame des grues en papier jusqu\u2019\u00e0 ce que son d\u00e9corateur lui propose de recouvrir le d\u00e9cor de ces mille grues qui, selon la tradition, apportent la b\u00e9n\u00e9diction. Kawabata parle avec \u00e9motion du d\u00e9vouement de l\u2019\u00e9quipe qui a particip\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de ces grues tout au long du processus de production.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est un aspect tr\u00e8s personnel de la culture de ma famille, explique Kawabata, et voir qu\u2019il est acceptable d\u2019y faire participer d\u2019autres personnes, de partager une culture qui semble tr\u00e8s personnelle, je ne pense pas qu\u2019il y ait de mots pour d\u00e9crire ce que cela signifie, surtout en tant que Canadien d\u2019origine japonaise.\u00a0\u00bb<\/p>\n

En dehors du projet HAFU <\/i>\u30cf\u30fc\u30d5<\/span>,<\/span> Kawabata et son ami Perri Lo cr\u00e9ent une communaut\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 Opera Pubs, une rencontre communautaire mensuelle qui renoue avec les racines sociales de l\u2019op\u00e9ra. Les spectateurs, assis \u00e0 quelques m\u00e8tres seulement des artistes, sont encourag\u00e9s \u00e0 r\u00e9agir \u00e0 la musique plut\u00f4t que de l\u2019observer passivement. Ici, la musique est collaborative et refl\u00e8te autant les exp\u00e9riences du public que celles de l\u2019artiste. Ayant lui-m\u00eame chant\u00e9 lors de ces \u00e9v\u00e9nements, Kawabata d\u00e9clare\u00a0: \u00ab\u00a0En tant qu\u2019artiste, rien ne vaut le plaisir de voir la joie ou l\u2019\u00e9motion intense que l\u2019on essaie de transmettre. C\u2019est ce qui, je pense, pousse chaque artiste \u00e0 se donner davantage.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"\"

Artistes dans un Opera Pub \u00e0 Vancouver<\/p><\/div>\n

Pour Kawabata, Vancouver abrite des communaut\u00e9s riches qui lui permettent d\u2019explorer son identit\u00e9, tant dans le cadre de ses prestations qu\u2019en dehors. \u00ab\u00a0Nous pouvons tous tirer profit de l\u2019inspiration que nous procure le monde en constante \u00e9volution qui nous entoure\u00a0\u00bb, insiste-t-il. Kawabata conclut son propos par un joyeux\u00a0: \u00ab\u00a0Tout le monde devrait venir visiter Vancouver et soutenir les arts\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

\n

Balade \u00e0 Vancouver<\/h1>\n

Olympic Village<\/h3>\n
\"\"

Le Village Olympique vu depuis False Creek (2010)
Photo : Wikimedia<\/p><\/div>\n

Situ\u00e9 \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 sud-est de False Creek, Olympic Village a \u00e9t\u00e9 construit pour h\u00e9berger les athl\u00e8tes internationaux et les officiels olympiques lors des Jeux olympiques d\u2019hiver de 2010. Ce quartier se caract\u00e9rise par une architecture moderne, des vues sur le front de mer et des syst\u00e8mes innovants en mati\u00e8re d\u2019efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique et de durabilit\u00e9.<\/p>\n

\u00ab\u00a0J\u2019adore qu\u2019il soit si facile de s\u2019y d\u00e9placer \u00e0 pied, explique Corcoran. On peut se promener le long de la digue, regarder les bateaux et se sentir toujours connect\u00e9 \u00e0 la ville. C\u2019est le m\u00e9lange parfait entre vie urbaine et nature.\u00a0\u00bb Corcoran passe beaucoup de temps ici, car elle vit et travaille dans le quartier. Heureusement, elle trouve que la communaut\u00e9 est toujours dynamique et inspirante.<\/p>\n

Steveston Village<\/h3>\n
\"\"

Mus\u00e9e Steveston (2016)
Photo : Wikimedia<\/p><\/div>\n

Steveston, \u00e0 l\u2019embouchure du fleuve Fraser, est un pittoresque village de p\u00eacheurs qui regorge de sites historiques et de mus\u00e9es. Le quartier a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 zone de conservation du patrimoine en 2009, car il \u00e9tait autrefois un centre florissant pour la p\u00eache et la mise en conserve du saumon, ce qui lui a valu le surnom de \u00ab\u00a0Salmonopolis\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Hamm, qui r\u00e9side aujourd\u2019hui tout pr\u00e8s du village, trouve que c\u2019est un endroit agr\u00e9able \u00e0 vivre. Il appr\u00e9cie particuli\u00e8rement le Little Mexico Cantina, un restaurant mexicain situ\u00e9 dans un quartier r\u00e9sidentiel.\u00a0 <\/span>\u00ab\u00a0Nous avons \u00e9t\u00e9 surpris de le d\u00e9couvrir \u00e0 notre premi\u00e8re visite, parmi tant d\u2019autres, raconte Hamm. Nous leur avons demand\u00e9 depuis combien de temps ils \u00e9taient ici [et]ils ont r\u00e9pondu\u00a0: 30 ans\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

West End<\/h3>\n
\"\"

Le West End vu depuis English bay
Photo : Wikimedia<\/p><\/div>\n

Le West End de Vancouver se trouve \u00e0 l\u2019ouest du centre-ville et est entour\u00e9 d\u2019eau sur trois c\u00f4t\u00e9s. Situ\u00e9 dans la partie la plus dens\u00e9ment peupl\u00e9e de la vall\u00e9e du Bas-Fraser, le West End compte de nombreux magasins, restaurants et \u00e9quipements de loisirs accessibles \u00e0 pied. \u00ab\u00a0Ce que j\u2019aime dans cette ville, c\u2019est qu\u2019on peut s\u2019y d\u00e9placer tr\u00e8s facilement\u00a0\u00bb, explique Kawabata.<\/p>\n

Avec le parc Stanley \u00e0 sa limite nord et deux plages le long de son c\u00f4t\u00e9 ouest, ce quartier allie vie urbaine et beaut\u00e9 naturelle. \u00ab\u00a0Presque tous les soirs en \u00e9t\u00e9, je finis par aller \u00e0 la plage pour d\u00eener, passer du temps avec mes amis et mes proches, me d\u00e9tendre, lire et faire tout ce qui me passe par la t\u00eate\u00a0\u00bb, explique Kawabata, lui-m\u00eame habitant du West End, \u00e0 seulement cinq minutes \u00e0 pied du rivage.<\/p>\n

\n

Un paysage inspirant<\/h1>\n

\u00ab\u00a0Je crois que l\u2019inspiration peut vous frapper n\u2019importe o\u00f9, n\u2019importe quand, et qu\u2019il est de votre devoir, en tant qu\u2019artiste, d\u2019\u00eatre pr\u00eat \u00e0 la recevoir\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Kawabata. Pour de nombreux habitants de Vancouver, les nombreux liens qui unissent la ville \u00e0 la nature constituent la plus grande source d\u2019inspiration.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous pouvez aller nager dans l\u2019oc\u00e9an et, une demi-heure plus tard, faire du ski dans les montagnes\u00a0\u00bb, explique Corey Hamm. Lui et sa femme Angelique Po aiment se promener sur les digues.<\/p>\n

\"\"

La vue depuis Spanish Banks
Photo : Kaitlyn Chan<\/p><\/div>\n

Ashlie Corcoran s\u2019inspire \u00e9galement de Spanish Banks, plages de sable fin qui surplombent la baie anim\u00e9e d\u2019English Bay et les gratte-ciels du centre-ville de Vancouver. \u00ab\u00a0L\u2019air frais de l\u2019oc\u00e9an et le bruit des vagues ont quelque chose qui m\u2019aide \u00e0 me vider la t\u00eate et \u00e0 me ressourcer\u00a0\u00bb, explique-t-elle \u00e0 propos de ses promenades avec son fils et leur chien.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je me sens tr\u00e8s inspir\u00e9 chaque fois que je grimpe l\u2019une des montagnes environnantes, confie Kawabata.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bien s\u00fbr, dit Hamm, en tant que pianiste, je passe beaucoup de temps assis au coin du piano chez moi.\u00a0\u00bb Il puise une grande partie de son inspiration dans le foyer musical qu\u2019il partage avec Po.<\/p>\n

\n

\"\"O\u00f9 \u00e9couter<\/h1>\n

Corcoran recommande : <\/span><\/h3>\n