{"id":1057543,"date":"2024-03-29T08:00:55","date_gmt":"2024-03-29T13:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/myscena.org\/eva-stone-barney\/joyce-el-khoury-et-serouj-kradjian-ce-dont-ils-sont-faits\/"},"modified":"2024-03-29T07:16:21","modified_gmt":"2024-03-29T12:16:21","slug":"joyce-el-khoury-et-serouj-kradjian-ce-dont-ils-sont-faits","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myscena.org\/fr\/eva-stone-barney\/joyce-el-khoury-et-serouj-kradjian-ce-dont-ils-sont-faits\/","title":{"rendered":"Joyce El-Khoury et Serouj Kradjian Ce dont ils sont faits"},"content":{"rendered":"\r\n<p class=\"has-drop-cap has-medium-font-size\">La soprano libano-canadienne Joyce El-Khoury revient \u00e0 Toronto &#8211; et cette fois, c&#8217;est personnel. Apr\u00e8s avoir interpr\u00e9t\u00e9 Maria\/Amelia dans<em> Simon Boccanegra<\/em> de Verdi au Finnish National Opera and Ballet, elle montera sur sc\u00e8ne pour un r\u00e9cital avec son ami et collaborateur de longue date, le pianiste Serouj Kradjian.<\/p>\r\n\r\n<p>I<span style=\"font-weight: 400;\">l y a quelque chose de particulier dans la programmation et l\u2019ex\u00e9cution de r\u00e9citals, dit El-Khoury. \u00ab\u00a0Selon moi, les r\u00e9citals sont l\u2019occasion pour les artistes de s\u2019exprimer en dehors des limites d\u2019un op\u00e9ra. Ils constituent un formidable d\u00e9bouch\u00e9 cr\u00e9atif, une occasion d\u2019expression humaine.\u00a0\u00bb Sa prestation du 2 mai au Women\u2019s Musical Club of Toronto (WMCT) ne fera pas exception \u00e0 la r\u00e8gle.<\/span><\/p>\r\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Anna Bolena Act II Prayer \/ Joyce El-Khoury, soprano\" width=\"702\" height=\"527\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Qx4J_LLcczQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El-Khoury et Kradjian ont cr\u00e9\u00e9 un programme qui associe les classiques du bel canto \u00e0 une collection de m\u00e9lodies libanaises qu\u2019elle a \u00e9cout\u00e9es pendant son enfance. Ce sont des airs que son \u00ab\u00a0grand-p\u00e8re chantait, des chants de mon village\u00a0\u00bb, dit-elle, et qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9imagin\u00e9s par Kradjian. Ce r\u00e9pertoire sera totalement nouveau pour le public torontois et comprendra la premi\u00e8re nord-am\u00e9ricaine de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Les c\u00e8dres<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> d\u2019Iyad Kanaan.<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Promouvoir la culture du Liban est l\u2019une des missions artistiques d\u2019El-Khoury. \u00ab\u00a0En raison des \u00e9v\u00e9nements historiques et r\u00e9cents, lorsque les gens pensent au Liban, ils pensent \u00e0 la guerre, \u00e0 la destruction et aux bombes. Elle souhaite montrer au public une autre facette de son beau pays. \u00ab\u00a0Il est si riche culturellement <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u2212<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> la nourriture, la musique, l\u2019hospitalit\u00e9 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u2212<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> qu\u2019il est impossible d\u2019aller au Liban sans passer un bon moment. Ce n\u2019est pas ce que l\u2019on voit dans les journaux.\u00a0\u00bb Elle esp\u00e8re mettre en valeur cette riche culture dans son r\u00e9cital, en donnant une voix \u00e0 une \u00e9tendue musicale qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e en Occident.<\/span><\/p>\r\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Habanera from Bizet\u2019s Carmen - Joyce El-Khoury, soprano\" width=\"702\" height=\"395\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4_NB4pAx0V8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le programme qui en r\u00e9sulte est ce qu\u2019El-Khoury d\u00e9crit comme une \u00ab\u00a0collection d\u2019objets comm\u00e9moratifs\u00a0\u00bb, appartenant \u00e0 la fois \u00e0 elle et \u00e0 Kradjian, qui a quitt\u00e9 le Liban \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 12 ans. Avec une s\u00e9rie de pi\u00e8ces de tango arm\u00e9nien et une s\u00e9rie d\u2019\u0153uvres de Bellini, Liszt, Faur\u00e9, Bizet et Delibes, le programme, comme elle l\u2019affirme, \u00ab\u00a0offre un m\u00e9lange de choses qui ont fait ma r\u00e9putation et de choses qui m\u2019ont faite telle que je suis\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab\u00a0Monter un r\u00e9cital, c\u2019est comme jouer \u00e0 Tetris, mais la meilleure partie, c\u2019est de chanter.\u00a0\u00bb Dans chaque morceau, El-Khoury cherche \u00e0 communiquer quelque chose d\u2019unique, d\u2019intime et de pertinent \u00e0 son public. \u00ab\u00a0Chaque chanson a une vie, une histoire, est une aventure\u00a0\u00bb, dit-elle en souriant. Elle aime colorer \u00ab\u00a0chaque morceau avec des exp\u00e9riences personnelles et relier chaque chanson \u00e0 une image\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Alors que sa carri\u00e8re d\u2019artiste lyrique la m\u00e8ne dans le monde entier, Mme El-Khoury se r\u00e9jouit de partager cet apr\u00e8s-midi musical avec le public du WMCT. \u00ab\u00a0C\u2019est une telle b\u00e9n\u00e9diction de chanter chez soi, devant des visages que l\u2019on reconna\u00eet, d\u00e9clare la soprano. Cela fait beaucoup de bien \u00e0 mon \u00e2me d\u2019\u00eatre au Canada.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\r\n<p><b>Traduction par Andr\u00e9anne Venne<\/b><\/p>\r\n<blockquote>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Joyce El-Khoury et Serouj Kradjian pr\u00e9senteront leur r\u00e9cital dans le cadre de la 126<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">e<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> saison du Women\u2019s Musical Club of Toronto. Leur prestation aura lieu le 2 mai, \u00e0 13\u00a0h\u00a030, au Walter Hall. <a href=\"http:\/\/www.wmct.on.ca\">www.wmct.on.ca<\/a><\/span><\/p>\r\n<\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El-Khoury et Kradjian ont cr\u00e9\u00e9 un programme qui associe les classiques du bel canto \u00e0 une collection de m\u00e9lodies libanaises qu\u2019elle a \u00e9cout\u00e9es pendant son enfance. Ce r\u00e9pertoire sera totalement nouveau pour le public torontois et comprendra la premi\u00e8re nord-am\u00e9ricaine de Les c\u00e8dres d\u2019Iyad Kanaan.<\/p>\n","protected":false},"author":11705,"featured_media":1057531,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"rating_form_position":"","rating_results_position":"","mr_structured_data_type":"","footnotes":""},"categories":[394,53515],"tags":[24156,54967,58175,54502,58174,22851,50502],"class_list":{"0":"post-1057543","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-musique-classique","8":"category-toronto","9":"tag-canada-fr-15","10":"tag-joyce-el-khoury-fr","11":"tag-liban","12":"tag-recital-fr","13":"tag-serouj-kradjian-fr","14":"tag-toronto-fr-13","15":"tag-womens-musical-club-of-toronto-fr","16":"type-article-fr","17":"volume-volume-29","18":"issue-vol-29-issue-6-fr","19":"section-voix"},"featured_image_src":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/gandr-collage-3-1024x512.jpg","blog_images":{"medium":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/gandr-collage-3-300x150.jpg","large":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/gandr-collage-3-1024x512.jpg"},"acf":[],"aioseo_notices":[],"ams_acf":[{"key":"le_volume","label":"Le volume","value":[]},{"key":"numero","label":"Num\u00e9ro","value":[]},{"key":"source_url","label":"Source URL","value":""},{"key":"author_name","label":"Author","value":""},{"key":"editchoice","label":"Edit Choice","value":[]},{"key":"is_cover_story","label":"Is Cover Story","value":[]},{"key":"performer_1","label":"Performer 1","value":""},{"key":"performer_2","label":"Performer 2","value":""},{"key":"other_info","label":"Other info","value":""},{"key":"ink_amazon","label":"Ink Amazon","value":""},{"key":"archambault","label":"archambault link","value":""},{"key":"price","label":"Price","value":""}],"multi-rating":{"mr_rating_results":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1057543"}],"collection":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11705"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1057543"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1057543\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1057531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1057543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1057543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1057543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}