{"id":1048132,"date":"2023-11-10T09:11:50","date_gmt":"2023-11-10T14:11:50","guid":{"rendered":"https:\/\/myscena.org\/?p=1048132"},"modified":"2023-11-10T09:11:54","modified_gmt":"2023-11-10T14:11:54","slug":"miriam-khalil-et-joel-ivany-ce-nest-quun-debut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myscena.org\/fr\/eva-stone-barney\/miriam-khalil-et-joel-ivany-ce-nest-quun-debut\/","title":{"rendered":"Miriam Khalil et Joel Ivany: Ce n\u2019est qu\u2019un d\u00e9but"},"content":{"rendered":"&#13;\n<p class=\"has-drop-cap has-medium-font-size\">Against the Grain Theatre (AtG) est un pilier de la sc\u00e8ne lyrique canadienne. Depuis sa fondation en 2010 par le metteur en sc\u00e8ne, librettiste, professeur et administrateur Joel Ivany et sa partenaire, la soprano Miriam Khalil, la compagnie repousse les limites et invite le public \u00e0 d\u00e9couvrir l\u2019op\u00e9ra sous un nouvel angle.&#13;\n<\/p>&#13;\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ivany n\u2019a pas grandi avec l\u2019op\u00e9ra. Il se souvient d\u2019avoir visionn\u00e9 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">La Boh\u00e8me<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, avec Pavarotti, sur disque et, plus tard, d\u2019avoir assist\u00e9 pour la premi\u00e8re fois \u00e0 une repr\u00e9sentation de la Canadian Opera Company (COC), en 13<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">e<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> ann\u00e9e. S\u00e9duit par \u00ab\u00a0la grandeur de la sc\u00e8ne, du son, de&#8230; tout\u00a0\u00bb, il a pens\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Comment faire, parce que je veux travailler \u00e0 l\u2019op\u00e9ra.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Apr\u00e8s ses \u00e9tudes secondaires, Ivany obtient un dipl\u00f4me de musique \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Western Ontario puis commence un dipl\u00f4me de mise en sc\u00e8ne d\u2019op\u00e9ra \u00e0 l\u2019\u00c9cole d\u2019op\u00e9ra de l\u2019Universit\u00e9 de Toronto. \u00c0 l\u2019\u00e9t\u00e9 2007, il participe en Italie au premier stage intensif d\u2019\u00e9t\u00e9 du Centre for Opera Studies in Italy (COSI). Une jeune soprano, Miriam Khalil, s\u2019y trouve \u00e9galement. Les deux vivent \u00e0 Toronto \u00e0 l\u2019\u00e9poque\u00a0: ils s\u2019\u00e9taient d\u00e9j\u00e0 \u00ab\u00a0retrouv\u00e9s dans la m\u00eame pi\u00e8ce\u00a0\u00bb, dit Khalil. Ivany \u00ab\u00a0connaissait Miriam parce qu\u2019elle faisait partie de l\u2019Ensemble \u00e0 la COC\u00a0\u00bb, mais ce n\u2019est que lorsqu\u2019ils se retrouvent dans une petite ville italienne qu\u2019ils sympathisent.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Deux ans plus tard, Ivany obtient son dipl\u00f4me et Khalil commence sa carri\u00e8re professionnelle au Glyndebourne Festival Opera, au Royaume-Uni. Tous deux connaissent du succ\u00e8s professionnel et sont enthousiasm\u00e9s par les possibilit\u00e9s d\u2019apprendre et de travailler dans des compagnies d\u2019op\u00e9ra \u00e9tablies. Malgr\u00e9 cela, les \u00ab\u00a0trous \u00e9normes dans leurs emplois du temps\u00a0\u00bb sont une source de frustration.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_1048140\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1048140\" class=\"size-medium wp-image-1048139\" src=\"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Canadian-opera-Company-La-Boheme-Photo-credit-Michael-Cooper--300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Canadian-opera-Company-La-Boheme-Photo-credit-Michael-Cooper--300x200.jpg 300w, https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Canadian-opera-Company-La-Boheme-Photo-credit-Michael-Cooper--600x400.jpg 600w, https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Canadian-opera-Company-La-Boheme-Photo-credit-Michael-Cooper--768x512.jpg 768w, https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Canadian-opera-Company-La-Boheme-Photo-credit-Michael-Cooper-.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><p id=\"caption-attachment-1048140\" class=\"wp-caption-text\">Canadian Opera Company, La Boheme (Photo par Michael Cooper)<\/p><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab\u00a0Nous voulions simplement travailler, dit Khalil. Nous voulions chanter, mettre en sc\u00e8ne, diriger et jouer du piano. Ces comp\u00e9tences restaient inexploit\u00e9es entre deux projets.\u00a0\u00bb C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00e9 le th\u00e9\u00e2tre Against the Grain.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s boh\u00e8me\u00a0\u00bb, dit Ivany, se souvenant des d\u00e9buts de la compagnie. Sans le budget d\u2019une grande compagnie d\u2019op\u00e9ra, AtG a tent\u00e9 de r\u00e9aliser des projets excitants avec peu de moyens\u00a0: \u00ab\u00a0Essayons ceci, nous pouvons nous le permettre. Ces choix, motiv\u00e9s par l\u2019argent, ont fait comprendre que l\u2019op\u00e9ra pouvait \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 autrement. \u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019\u00e9quipe fondatrice \u00e9tait petite, mais bourr\u00e9e de talents, notamment le concepteur d\u2019\u00e9clairage Jason Hand, le directeur musical et pianiste Topher Mokrzewski et, bien s\u00fbr, Khalil, qui \u00e9tait \u00e0 la fois conseill\u00e8re artistique et chanteuse. \u00ab\u00a0Le groupe \u00e9tait soud\u00e9, d\u00e8s le d\u00e9but, dit-elle. Nous avions tous une exp\u00e9rience dans de grandes compagnies, mais nous nous sommes rassembl\u00e9s pour r\u00e9aliser, \u00e0 notre meilleur, ce qui n\u2019avait jamais \u00e9t\u00e9 fait auparavant \u00e0 l\u2019op\u00e9ra.\u00a0\u00bb La carri\u00e8re internationale naissante de Khalil a incit\u00e9 d\u2019autres jeunes chanteurs \u00e0 s\u2019impliquer dans AtG. \u00ab\u00a0Ce ne sont pas seulement des amis qui voulaient venir chanter avec nous, dit Khalil, ce sont des gens qui voulaient travailler, faire de l\u2019art amusant et pertinent par rapport \u00e0 ce qui se passe dans le monde.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Khalil et Ivany n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 souligner le soutien de la communaut\u00e9 lyrique canadienne, qui a \u00e9t\u00e9 crucial dans le succ\u00e8s initial d\u2019Against the Grain. La COC, par exemple, a mentor\u00e9 le jeune metteur en sc\u00e8ne \u00e0 ses d\u00e9buts et a ensuite aid\u00e9 AtG \u00e0 \u00e9tablir des contacts avec les m\u00e9dias. \u00ab\u00a0Nous avons \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien soutenus par Alexander Neef, d\u00e9clare Ivany. Il voulait vraiment appuyer la ville de Toronto et ce que cela signifiait d\u2019\u00eatre Canadien\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cette philosophie communautaire est pr\u00e9sente tout au long de l\u2019histoire d\u2019AtG. La compagnie est devenue un espace dans lequel les talents \u00e9mergents et \u00e9tablis ont pu \u00ab\u00a0affiner leurs comp\u00e9tences, en travaillant avec des coll\u00e8gues auxquels ils s\u2019int\u00e9ressaient vraiment\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_98801\"  width=\"702\" height=\"394\"  data-origwidth=\"702\" data-origheight=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/W8NNNun8OBk?enablejsapi=1&autoplay=0&cc_load_policy=0&cc_lang_pref=&iv_load_policy=1&loop=0&rel=1&fs=1&playsinline=0&autohide=2&theme=dark&color=red&controls=1&\" class=\"__youtube_prefs__  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En gardant la communaut\u00e9 \u00e0 l\u2019esprit, l\u2019organisme s\u2019est efforc\u00e9 d\u2019\u00e9largir le public de l\u2019op\u00e9ra en rendant cette forme d\u2019art plus accessible. AtG a sorti l\u2019op\u00e9ra de la salle de concert pour l\u2019installer dans des galeries d\u2019art, des entrep\u00f4ts, des studios de yoga, des clubs, des bars, des parcs et des for\u00eats. L\u2019une des initiatives les plus r\u00e9ussies \u2013 les Opera Pubs, comme on les appelle \u2013 est devenue un pilier de la sc\u00e8ne musicale classique \u00e0 Banff, Toronto, Edmonton et Vancouver. Leur succ\u00e8s est tel que d\u2019autres compagnies non affili\u00e9es et des \u00e9coles d\u2019op\u00e9ra ont emprunt\u00e9 le mod\u00e8le. Dans un Opera Pub, les amateurs d\u2019op\u00e9ra et les visiteurs inattendus du bar ont droit \u00e0 des classiques canoniques, interpr\u00e9t\u00e9s au piano, autour d\u2019une pinte et d\u2019une conversation. \u00ab\u00a0Tout le monde peut entrer dans un bar, explique Khalil. Aucune barri\u00e8re n\u2019exclut de cette exp\u00e9rience, c\u2019est essentiel. L\u2019op\u00e9ra devrait \u00eatre pour tout le monde, en tout temps. Nous voulions inviter les gens \u00e0 bras ouvert, qu\u2019ils se sentent les bienvenus. C\u2019est, c\u2019\u00e9tait et \u00e7a restera notre objectif.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">AtG a poursuivi ce travail pendant la pand\u00e9mie, en faisant d\u00e9couvrir la musique vocale classique aux t\u00e9l\u00e9spectateurs du monde entier gr\u00e2ce \u00e0 sa production cin\u00e9matographique de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Messiah\/Complex<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, une r\u00e9imagination cr\u00e9ative de l\u2019\u0153uvre bien-aim\u00e9e de Haendel. Cette production est n\u00e9e d\u2019un simple d\u00e9sir de faire de l\u2019art, semblable \u00e0 celui qui a motiv\u00e9 la cr\u00e9ation de la compagnie.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le film met en sc\u00e8ne des dizaines de chanteurs \u00e0 travers le pays, film\u00e9s en ext\u00e9rieur dans certains des plus beaux paysages canadiens, qui chantent en arabe, en d\u00e9n\u00e9, en anglais, en inuktitut et en tutchone du sud. Le projet visait \u00e0 honorer et \u00e0 amplifier les voix autochtones sous-repr\u00e9sent\u00e9es. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Messiah\/Complex<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 aux prix Juno et a \u00e9t\u00e9 visionn\u00e9 en ligne, gratuitement, plus de 140\u00a0000 fois. Depuis, AtG a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 l\u2019exp\u00e9rience en filmant d\u2019autres op\u00e9ras, dont <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">S\u0101vitri<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Requiem<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">BOUND<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> et, plus r\u00e9cemment, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Identity: A Song Cycle<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ivany et Khalil peuvent \u00eatre fiers de leurs r\u00e9alisations. Khalil est particuli\u00e8rement fi\u00e8re de son travail sur ce qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9crit comme l\u2019interpr\u00e9tation d\u00e9finitive d\u2019<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Ayre<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> d\u2019Osvaldo Golijov. \u00ab\u00a0Nous n\u2019avions aucune id\u00e9e de ce que nous faisions lorsque nous avons enregistr\u00e9 ce disque\u00a0\u00bb, aussi s\u00e9lectionn\u00e9 aux prix Juno. Ce succ\u00e8s \u00e9tait toutefois accompagn\u00e9 de nombreux d\u00e9fis. Comme beaucoup d\u2019organisations artistiques, AtG a souffert de l\u2019\u00e9chec de demandes de subventions et de capacit\u00e9s administratives r\u00e9duites \u00e0 leur plus simple expression.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plus r\u00e9cent d\u00e9fi du couple est la d\u00e9cision d\u2019Ivany de se retirer de la compagnie que sa femme et lui ont b\u00e2tie au cours des 13 derni\u00e8res ann\u00e9es. Cette d\u00e9cision, annonc\u00e9e en juillet dernier, a \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0d\u00e9vastatrice\u00a0\u00bb. Selon Khalil, \u00ab\u00a0il a \u00e9t\u00e9 difficile d\u2019envisager de se s\u00e9parer de ce que nous avons construit, vu grandir et dont nous n\u2019avons pas encore vu la fin\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les raisons qui poussent Ivany \u00e0 quitter son poste sont nombreuses. Il y a quelques ann\u00e9es, Khalil a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e \u00e0 la facult\u00e9 de chant de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Alberta, un poste dans lequel elle doit jouer et enseigner. Peu apr\u00e8s le d\u00e9m\u00e9nagement de Toronto vers Edmonton, le directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Op\u00e9ra d\u2019Edmonton (EO) a pris sa retraite, le poste de directeur artistique s\u2019est lib\u00e9r\u00e9 et Ivany l\u2019a accept\u00e9. Bien qu\u2019il ait continu\u00e9 \u00e0 travailler \u00e0 distance pour AtG pendant la pand\u00e9mie, il reconna\u00eet que la gestion de ces deux postes, associ\u00e9e \u00e0 son travail au Banff Centre et \u00e0 ses responsabilit\u00e9s de mari et de p\u00e8re de deux jeunes enfants, lui impose un fardeau mental et physique. \u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait possible, mais pas viable\u00a0\u00bb, dit-il.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Croulant sous les t\u00e2ches administratives li\u00e9es \u00e0 la gestion de trois programmes, sans assistant, Ivany avoue que son emploi du temps charg\u00e9 commen\u00e7ait \u00e0 nuire \u00e0 sa cr\u00e9ativit\u00e9. \u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait \u00e9puisant, et c\u2019est triste. J\u2019aime le c\u00f4t\u00e9 artistique \u2013 j\u2019aime toujours diriger \u2013, c\u2019est un plaisir qui stimule ma cr\u00e9ativit\u00e9.\u00a0\u00bb Dans ce nouveau chapitre de leur vie professionnelle et personnelle, trouver un \u00e9quilibre entre le travail cr\u00e9atif et administratif est une priorit\u00e9 pour Ivany, tout comme d\u2019\u00eatre \u00ab\u00a0un bon p\u00e8re et un bon mari\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_57840\"  width=\"702\" height=\"394\"  data-origwidth=\"702\" data-origheight=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6xCsS9AH4Ck?enablejsapi=1&autoplay=0&cc_load_policy=0&cc_lang_pref=&iv_load_policy=1&loop=0&rel=1&fs=1&playsinline=0&autohide=2&theme=dark&color=red&controls=1&\" class=\"__youtube_prefs__  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le Banff Centre et l\u2019Op\u00e9ra d\u2019Edmonton r\u00e9servent \u00e0 Khalil et \u00e0 Ivany de nombreuses activit\u00e9s cr\u00e9atives, tant sur le plan de l\u2019interpr\u00e9tation que de la p\u00e9dagogie. L\u2019EO a entam\u00e9 sa 60<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">e<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> saison avec <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Carmen<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, sous la direction de Simon Rivard avec Rose Naggar-Tremblay dans le r\u00f4le-titre. L\u2019EO a \u00e9galement c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la deuxi\u00e8me ann\u00e9e de son concours Rumbold Vocal Prize, qui a vu Sydney Baedke remporter la premi\u00e8re place et Jamal Al Titi la seconde. Plus tard cette saison, il pr\u00e9sentera une version anglaise actualis\u00e9e de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Don Giovanni<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> de Mozart (f\u00e9vrier) sur la sc\u00e8ne principale ainsi qu\u2019une adaptation de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Das Rheingold<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> de Wagner par Jonathan Dove et Graham Vick (mai\/juin). En avril, l\u2019Op\u00e9ra d\u2019Edmonton pr\u00e9sentera <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Ayre<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> de Golijov, chant\u00e9 par Khalil. M\u00eame si AtG est chose du pass\u00e9 pour Ivany et Khalil, leur travail en tant qu\u2019artistes et \u00e9ducateurs engag\u00e9s est loin d\u2019\u00eatre termin\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ivany se r\u00e9jouit de continuer \u00e0 pr\u00e9senter des \u00ab\u00a0spectacles dans des espaces vari\u00e9s, \u00e0 explorer davantage la technologie et \u00e0 soutenir les musiciens \u00e9mergents\u00a0\u00bb. Les spectateurs de moins de 21 ans sont invit\u00e9s \u00e0 assister gratuitement aux productions de l\u2019EO et les r\u00e9p\u00e9titions g\u00e9n\u00e9rales sont ouvertes gratuitement aux \u00e9tudiants de tous \u00e2ges. Ces initiatives devraient encourager les spectateurs \u00e0 assister pour la premi\u00e8re fois \u00e0 un op\u00e9ra, tout comme les Opera Pubs d\u2019AtG l\u2019ont fait au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Khalil amorce elle aussi une ann\u00e9e passionnante, remplie \u00e0 parts \u00e9gales de concerts et d\u2019enseignement. En janvier, elle chantera dans <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Adoration<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, une adaptation du film \u00e9ponyme d\u2019Atom Egoyan compos\u00e9e par Mary Kouyoumdjian, sur un livret de Royce Vavrek et mise en sc\u00e8ne par Laine Rettmer. Command\u00e9 par les Beth Morrison Projects et la Trinity Church Wall Street, l\u2019op\u00e9ra explore les th\u00e8mes de la famille, des pr\u00e9jug\u00e9s et de la communaut\u00e9. En f\u00e9vrier, elle chantera dans <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Ainadamar<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> de Golijov, interpr\u00e9tant le r\u00f4le de Margarita Xirgu, la muse de Federico Garc\u00eda Lorca (21-23 f\u00e9vrier) avec le Pacific Opera Victoria. \u00ab\u00a0J\u2019ai l\u2019occasion de travailler toute l\u2019ann\u00e9e sur des projets importants et intenses en tant que chanteuse, puis de discuter de ces th\u00e8mes, de cette musique, dans ma classe, explique Khalil. Nous visionnons des op\u00e9ras, des reprises modernes, et nous en discutons; les \u00e9tudiants ont la possibilit\u00e9 d\u2019avoir des opinions.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Khalil encourage ses \u00e9l\u00e8ves \u00e0 \u00ab\u00a0se concentrer sur ce qu\u2019ils peuvent apporter \u00e0 leur chant \u2013 leur langue maternelle, par exemple, ce qu\u2019ils ressentent lorsqu\u2019ils chantent dans cette langue \u2013 et \u00e0 l\u2019int\u00e9grer\u00a0\u00bb. Cette approche, dit-elle, est bas\u00e9e sur sa propre red\u00e9couverte de son amour pour le chant en arabe apr\u00e8s l\u2019avoir mis de c\u00f4t\u00e9 pendant de nombreuses ann\u00e9es au profit de sa formation classique occidentale.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Against the Grain reste en vie, et m\u00eame s\u2019ils ont quitt\u00e9 la compagnie, Joel Ivany et Miriam Khalil restent eux aussi actifs. Il ne fait aucun doute que tous trois continueront \u00e0 faire des vagues sur la sc\u00e8ne lyrique canadienne et internationale dans les ann\u00e9es \u00e0 venir. Miriam Khalil continuera \u00e0 encourager les \u00e9tudiants \u00e0 comprendre la pertinence de leur forme d\u2019art, \u00e0 d\u00e9velopper leurs perspectives et, en tant que soprano, \u00e0 interpr\u00e9ter de la musique qui r\u00e9sonne avec nos environnements sociaux et politiques en constante \u00e9volution. Ivany, quant \u00e0 lui, entreprendra des projets \u00e0 l\u2019Op\u00e9ra d\u2019Edmonton et au-del\u00e0. Il s\u2019int\u00e9resse particuli\u00e8rement \u00e0 l\u2019op\u00e9ra de chambre (adapter des \u0153uvres canoniques et r\u00e9duire leur \u00e9chelle) comme moyen d\u2019assurer la p\u00e9rennit\u00e9 de l\u2019op\u00e9ra. Compte tenu des \u00e9tudiants qu\u2019ils forment, des artistes qu\u2019ils encadrent, des publics qu\u2019ils attirent, pour lesquels ils se produisent et qu\u2019ils \u00e9meuvent, et de toutes les exp\u00e9riences qu\u2019ils accumulent en cours de route, Ivany et Khalil n\u2019en sont qu\u2019\u00e0 leurs d\u00e9buts apr\u00e8s 13 ans de carri\u00e8re.<\/span><\/p>\n<p><b>Traduction par M\u00e9lissa Brien<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour en savoir plus sur la soprano Miriam Khalil, le metteur en sc\u00e8ne Joel Ivany et le th\u00e9\u00e2tre Against the Grain, consultez leurs sites web :<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.miriamkhalil.com\">www.miriamkhalil.com<\/a> ; <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.joelivany.com\">www.joelivany.com<\/a> ; <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><a href=\"http:\/\/www.atgtheatre.com\"><span style=\"font-weight: 400;\">www.atgtheatre.com<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#13; Against the Grain Theatre (AtG) est un pilier de la sc\u00e8ne lyrique canadienne. Depuis sa fondation en 2010 par le metteur en sc\u00e8ne, librettiste, professeur et administrateur Joel Ivany et sa partenaire, la soprano Miriam Khalil, la compagnie repousse les limites et invite le public \u00e0 d\u00e9couvrir l\u2019op\u00e9ra sous un nouvel angle.&#13; &#13; Ivany<\/p>\n<div class=\"read-more hi\"><a href=\"https:\/\/myscena.org\/fr\/eva-stone-barney\/miriam-khalil-et-joel-ivany-ce-nest-quun-debut\/\" title=\"Continuer\">Continuer<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":11705,"featured_media":1048155,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"rating_form_position":"","rating_results_position":"","mr_structured_data_type":"","footnotes":""},"categories":[17261,17265,17253,394,17251,399],"tags":[56685,48949,56687,56683,56686,41981,41980,24177,56684],"class_list":{"0":"post-1048132","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-classique-fr","8":"category-contemporaine","9":"category-melodie","10":"category-musique-classique","11":"category-musique-vocale","12":"category-opera-fr","13":"tag-against-the-grain-theater-fr","14":"tag-banff-centre-fr","15":"tag-chamber-opera-fr","16":"tag-edmonton-opera-fr","17":"tag-indie-opera-fr","18":"tag-joel-ivany-fr","19":"tag-miriam-khalil-fr","20":"tag-opera-fr-77","21":"tag-university-of-alberta-fr","22":"type-article-fr","23":"type-editorial-fr","24":"volume-volume-29","25":"issue-vol-29-issue-34-fr","26":"section-articles-de-fond"},"featured_image_src":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Screen-Shot-2023-11-10-at-2.40.10-PM-1024x616.png","blog_images":{"medium":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Screen-Shot-2023-11-10-at-2.40.10-PM-300x180.png","large":"https:\/\/myscena.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Screen-Shot-2023-11-10-at-2.40.10-PM-1024x616.png"},"acf":[],"aioseo_notices":[],"ams_acf":[{"key":"le_volume","label":"Le volume","value":[]},{"key":"numero","label":"Num\u00e9ro","value":[]},{"key":"source_url","label":"Source URL","value":""},{"key":"author_name","label":"Author","value":""},{"key":"editchoice","label":"Edit Choice","value":[]},{"key":"is_cover_story","label":"Is Cover Story","value":[]},{"key":"performer_1","label":"Performer 1","value":""},{"key":"performer_2","label":"Performer 2","value":""},{"key":"other_info","label":"Other info","value":""},{"key":"ink_amazon","label":"Ink Amazon","value":""},{"key":"archambault","label":"archambault link","value":""},{"key":"price","label":"Price","value":""}],"multi-rating":{"mr_rating_results":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048132"}],"collection":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11705"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1048132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048132\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1048155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1048132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1048132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1048132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}