Pr\u00e9sent\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en anglais, la production King Dave<\/i> raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune gar\u00e7on de Montr\u00e9al-Nord qui encha\u00eene les mauvaises d\u00e9cisions et plonge dans la violence arm\u00e9e. Sur une musique de Jenny Salgado.<\/p>\n
Le metteur en sc\u00e8ne Christian Fortin accompagne King Dave<\/i> dans toutes ses m\u00e9tamorphoses sc\u00e9niques depuis les premiers balbutiements du texte. Il a un lien privil\u00e9gi\u00e9 avec l\u2019auteur, qui a \u00e9t\u00e9 son \u00e9l\u00e8ve au c\u00e9gep et qu\u2019il a aid\u00e9 \u00e0 pr\u00e9parer ses auditions pour les \u00e9coles de th\u00e9\u00e2tre. Une relation fructueuse, puisque la pi\u00e8ce a valu \u00e0 Alexandre Goyette le Masque du texte original et celui de l\u2019interpr\u00e9tation masculine (2005). Adapt\u00e9 au cin\u00e9ma par Podz (2016), le texte a ensuite \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement remani\u00e9 par Alexandre Goyette et Anglesh Major, le talentueux jeune acteur d\u2019origine ha\u00eftienne qui a personnifi\u00e9 Dave chez Duceppe (2020).<\/p>\n
\u00ab\u00a0King Dave<\/i> est un texte important; que sa nouvelle mouture ait fait salle comble dans un th\u00e9\u00e2tre aussi populaire le souligne\u00a0\u00bb, dit Christian Fortin. Et partout en tourn\u00e9e, les salles \u00e9taient pleines. Il \u00e9tait temps d\u2019envisager l\u2019adaptation anglaise du texte\u00a0: \u00ab\u00a0Je voulais cette traduction depuis longtemps, mais il a fallu \u00eatre patient. \u00bb Finalement, Eda Holmes, la directrice artistique du Centaur, a manifest\u00e9 son int\u00e9r\u00eat et c\u2019est Patrick Emmanuel Abellard, le com\u00e9dien bilingue qui a port\u00e9 le texte aux quatre coins du Qu\u00e9bec et qui est aussi un familier du Centaur (Paradise Lost<\/i>, Choir Boy<\/i>) qui s\u2019est mis \u00e0 la t\u00e2che.<\/p>\nPartitions musicales<\/h4>\n
Jenny Salgado, membre fondatrice du groupe Muzion, un groupe pionnier de la sc\u00e8ne hip-hop francophone, signe la conception sonore et musicale du spectacle. Mais elle a aussi \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s pr\u00e9sente comme collaboratrice dans la salle de r\u00e9p\u00e9tition. Christian Fortin explique\u00a0: \u00ab\u00a0Nous passions d\u2019un acteur blanc \u00e0 un acteur de couleur et il fallait \u00eatre vigilant; j\u2019ai donc demand\u00e9 \u00e0 Jenny de m\u2019accompagner dans le processus.\u00a0\u00bb Le metteur en sc\u00e8ne respecte en effet les opinions de la musicienne montr\u00e9alaise de descendance ha\u00eftienne et admire sa franchise. \u00ab\u00a0Encore aujourd\u2019hui, un m\u00e9fait ou un crime commis par une personne de couleur n\u2019a pas les m\u00eames cons\u00e9quences s\u2019il est commis par un blanc.\u00a0\u00bb Christian Fortin a donc voulu \u00eatre conseill\u00e9 afin de prendre des d\u00e9cisions \u00e9clair\u00e9es sur ce qu\u2019il fallait mettre en place pour que l\u2019ensemble soit vraisemblable pour tous les publics.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Jenny n\u2019est pas intervenue dans le texte, mais elle l\u2019a sond\u00e9\u00a0\u00bb, reprend Christian Fortin. Les arrangements musicaux devaient-ils appuyer ou adoucir la port\u00e9e des r\u00e9pliques\u00a0? \u00ab\u00a0Le texte en lui-m\u00eame est tr\u00e8s musical, il a une rythmique tr\u00e8s particuli\u00e8re et il est jou\u00e9 comme une partition \u2013 d\u2019une certaine mani\u00e8re, c\u2019est le com\u00e9dien qui rappe.\u00a0\u00bb Les quelques phrases ajout\u00e9es en cr\u00e9ole ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9es dans la version anglaise. Jenny Salgado tenait aussi \u00e0 int\u00e9grer un peu de musique religieuse ha\u00eftienne dans la conception sonore du spectacle. \u00ab\u00a0J\u2019ai acquiesc\u00e9, car je trouvais le r\u00e9sultat excellent et je voulais que sa palette teinte la quinzaine de morceaux de la production.\u00a0\u00bb La musique est tr\u00e8s pr\u00e9sente dans les sc\u00e8nes clefs et il y a de longues pauses. Mais le metteur en sc\u00e8ne laisse entendre que la compositrice a aussi cr\u00e9\u00e9 des pi\u00e8ces enti\u00e8res, qu\u2019il \u00e9coute volontiers dans son t\u00e9l\u00e9phone\u00a0: \u00ab\u00a0Jenny pourrait tirer un disque de ce travail.\u00a0\u00bb<\/p>\n
<\/p>\n
La musique d\u2019un spectacle aide souvent \u00e0 mieux saisir la psychologie d\u2019un personnage. Ici, King Dave<\/i> n\u2019ayant pas de d\u00e9cor r\u00e9aliste, la trame sonore accompagne et situe instantan\u00e9ment l\u2019action. Christian Fortin donne des exemples\u00a0: \u00ab\u00a0Quand Dave arrive dans le m\u00e9tro, le public entend les wagons sur un fond de m\u00e9lodie; s\u2019il arrive dans un party, on le sait instantan\u00e9ment \u00e0 l\u2019\u00e9coute des bruits de la f\u00eate au loin.\u00a0\u00bb Il y a un piano sur sc\u00e8ne et Patrick Emmanuel Abellard s\u2019y installe \u00e0 plusieurs reprises. Les morceaux ont \u00e9t\u00e9 compos\u00e9s par Anglesh Major. Les notes du piano s\u2019int\u00e8grent dans l\u2019environnement sonore, qui a \u00e9t\u00e9 mix\u00e9 de fa\u00e7on magistrale, dit Christian Fortin.<\/p>\n
King Dave est une pi\u00e8ce tr\u00e8s urbaine. Le protagoniste utilise les transports en commun, il nomme des parcs montr\u00e9alais, le quartier Saint-Michel. La production aborde des questions li\u00e9es \u00e0 l\u2019appartenance et aux pr\u00e9jug\u00e9s, laissant deviner l\u2019aspect multiculturel de la m\u00e9tropole. Quand Dave visite sa m\u00e8re, on per\u00e7oit des airs ha\u00eftiens \u2013 on est ailleurs, mais toujours \u00e0 Montr\u00e9al. Puis, d\u2019un coup, c\u2019est du heavy m\u00e9tal et on saisit imm\u00e9diatement que Dave arrive chez un motard qu\u00e9b\u00e9cois. \u00ab\u00a0Ce m\u00e9lange d\u2019influences, c\u2019est l\u2019identit\u00e9, le son de Montr\u00e9al dont Jenny et son groupe Muzion sont des repr\u00e9sentants et quand j\u2019\u00e9coute la musique du spectacle, c\u2019est ce que je reconnais\u00a0\u00bb, se r\u00e9jouit Christian Fortin.<\/p>\n
Christian Fortin travaille pour la premi\u00e8re fois en anglais\u00a0: \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas une langue que je ma\u00eetrise, mais je connais le texte par c\u0153ur et un acteur anglophone est \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s pour que je m\u2019assure que rien ne m\u2019\u00e9chappe.\u00a0\u00bb Le texte est un peu plus court en version anglaise et il faut le faire correspondre avec les moments d\u00e9clencheurs de la partition musicale, au m\u00eame moment qu\u2019en fran\u00e7ais. \u00ab\u00a0Patrick l\u2019a traduit en le jouant, alors \u00e7a fonctionne tr\u00e8s bien.\u00a0\u00bb Le metteur en sc\u00e8ne r\u00eave de pr\u00e9senter King Dave<\/i> sur la c\u00f4te est. \u00ab\u00a0Je veux que tout le monde d\u00e9couvre ce spectacle.\u00a0\u00bb En attendant, King Dave<\/i> est au Centaur.<\/p>\n King Dave<\/i>, au Centaur, du 28 mars au 16 avril.<\/p>\n www.centaurtheatre.com<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pr\u00e9sent\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en anglais, la production King Dave raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune gar\u00e7on de Montr\u00e9al-Nord qui encha\u00eene les mauvaises d\u00e9cisions et plonge dans la violence arm\u00e9e. Sur une musique de Jenny Salgado. Le metteur en sc\u00e8ne Christian Fortin accompagne King Dave dans toutes ses m\u00e9tamorphoses sc\u00e9niques depuis les premiers balbutiements du texte.<\/p>\n